GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:41 Jan 27, 2017 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 08:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | ferramenta de acabamento por movimentos oscilantes |
| ||
3 +1 | carretel tipo bobbin tool para soldagem de ligas |
| ||
3 | ferramenta de bobinar |
|
bobbing tool ferramenta de bobinar Explanation: :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bobbing tool ferramenta de acabamento por movimentos oscilantes Explanation: Não achei nenhuma tradução já consagrada para o termo. Como esse bobbing descreve o movimento das ferramentas (movimento de vai-vém) e é uma técnica de acabamento, minha sugestão seria bobbing tool ferramenta de acabamento por movimentos oscilantes Espero que ajude! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bobbing tool carretel tipo bobbin tool para soldagem de ligas Explanation: Diversos casos de uso do termo em inglês. https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q="bobbin-tool" soldag... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.