This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

complementar la enseñanza en el sistema educativo

English translation: as supplement to the teaching process in the education system

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:complementar la enseñanza en el sistema educativo
English translation:as supplement to the teaching process in the education system
Entered by: Lydianette Soza

14:22 Jan 27, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Science - General / Conversation / Greetings / Letters / Training
Spanish term or phrase: complementar la enseñanza en el sistema educativo
Source text:

Se considera que los clubes de higiene serán sostenible, ya que la iniciativa de los club de higiene se integró en la metodología de educación del Departamento de Educación, el que ha considerado a nivel de país relevante dotar a los docentes de educación inicial y primaria de documentos didácticos en el tema de Seguridad Alimentaria Nutricional para complementar la enseñanza en el sistema educativo, incluyendo temáticas higiene personal e higiene de los alimentos.

My try:
It is considered that hygiene clubs will be sustainable given that the hygiene clubs’ initiative was integrated in the educational methodology of the Department of Education which has deemed appropriate to provide preschool and primary school teachers at national level with educational materials on Food and Nutrition Security (FNS) in order to supplement the teaching process of the education system, including personal hygiene and food safety topics.

"supplement the teaching process of the education system" No sé, pero me parece un poco redundante.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 19:28
as supplement to the teaching process in the education system
Explanation:
I wouldn't use "in order to supplement" with "supplement" as a verb since the common use is "supplement sth with sth".

Good luck!
Selected response from:

Mariana Serio
Argentina
Local time: 22:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1as supplement to the teaching process in the education system
Mariana Serio
4(to) complement (the) teaching in the education system
neilmac
4complementar la enseñanza en el sistema educativo
katan
4to supplement instruction in the education system
Tony Velasquez


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
as supplement to the teaching process in the education system


Explanation:
I wouldn't use "in order to supplement" with "supplement" as a verb since the common use is "supplement sth with sth".

Good luck!


    Reference: http://diccionario.reverso.net/ingles-espanol/supplement
Mariana Serio
Argentina
Local time: 22:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adam, MA Trans: I like this suggestion
28 mins
neutral  neilmac: Almost, but not quite.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(to) complement (the) teaching in the education system


Explanation:
Complement . Vb. 1. contribute extra features to (someone or something) in such a way as to improve or emphasize their qualities.





    https://en.oxforddictionaries.com/definition/complement
neilmac
Spain
Local time: 03:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
complementar la enseñanza en el sistema educativo


Explanation:
to supplement the instruction in the education system

katan
Mexico
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to supplement instruction in the education system


Explanation:
"Instruction" is a great suggestion; however, I would leave out "the" before "instruction".

Tony Velasquez
United States
Local time: 19:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search