This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Automotive / Cars & Trucks

discrete vehicle model

Russian translation: некоторую/конкретную модель автомобиля

12:03 Jan 31, 2017
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: discrete vehicle model
model year means the year used to designate a discrete vehicle model irrespective of the calendar year in which the vehicle was actually produced, so long as the period of such production is less than two years;
tsunami8
Russian Federation
Local time: 09:02
Russian translation:некоторую/конкретную модель автомобиля
Explanation:
Цитата:

Модельный год – это условная дата выпуска автомобиля. Делится он на два полугодия. Машины, выпущенные в первой половине года остаются того же модельного года, что и дата выпуска, а те, что были произведены во втором полугодии, присваивают уже следующий модельный год.
Selected response from:

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 09:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3некоторую/конкретную модель автомобиля
Igor Antipin
3отдельная модель автомобиля
Andrew Tishin
3модель автомобиля с идентичными параметрами
svetlana cosquéric


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
отдельная модель автомобиля


Explanation:
-

Andrew Tishin
Russian Federation
Local time: 09:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
некоторую/конкретную модель автомобиля


Explanation:
Цитата:

Модельный год – это условная дата выпуска автомобиля. Делится он на два полугодия. Машины, выпущенные в первой половине года остаются того же модельного года, что и дата выпуска, а те, что были произведены во втором полугодии, присваивают уже следующий модельный год.


    Reference: http://premium-import.ru/interesnye-stati/article_post/model...
Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 09:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 380

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  5555555 (X)
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Enote: или определенную
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  Oleg Sollogub
22 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
модель автомобиля с идентичными параметрами


Explanation:
или вариант Андрея

svetlana cosquéric
France
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search