1. KudoZ™ Top
2. English to Romanian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Advertising / Public Relations Change Discipline

   • Accounting
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

at the very heart of the company

Romanian translation: cea mai valoroasă resursă a companiei

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: at the very heart of the company Romanian translation: cea mai valoroasă resursă a companiei Entered by: Claudia Coja

15:37 Feb 1, 2017

English to Romanian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / flyer
English term or phrase: at the very heart of the company Nu-mi vine nicio idee care sa ma multumeasca pentru "as a valuable employee, you are at the very heart of the company ..."	Claudia Coja KudoZ activity Questions: 540 (8 open) (16 without valid answers) (53 closed without grading) Answers: 1847 Local time: 11:27
cea mai valoroasă resursă a companiei Explanation: dacă se pune pe accent pe importanţa angajaţilor, ar fi un punct de plecare	Selected response from: taranufloridor Local time: 12:27
Grading comment Multumesc! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	cea mai valoroasă resursă a companiei	taranufloridor
3 +2	reprezintă inima și sufletul companiei; chintesența	Anca Buzatu
4	printre cei mai buni angajaţi ai companiei	taranufloridor
4	rol esențial în cadrul companiei	Ana-Maria Vieru

Discussion entries: 1
Monica Vlad Romania 15:57 Feb 1, 2017  Dacă se poate modifica în plural, în funcție de context și registru aș spune: sufletul companiei sunteți voi, angajații noștri valoroși... și aș modifica, în propoziție nouă continuarea (ce vine după textul în engleză postat), asta dacă mai urmează ceva în aceeași propoziție, dacă nu cu atât mai bine :) Automatic update in 00:

  

Answers

5 mins   confidence:

printre cei mai buni angajaţi ai companiei Explanation: în funcţie de context, poate se potriveşte	taranufloridor Local time: 12:27 Specializes in field Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 7
Notes to answerer Asker: Uhm - nu, se refera la toti angajatii - nu doar la unii :)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: peer agreement (net): +3

cea mai valoroasă resursă a companiei Explanation: dacă se pune pe accent pe importanţa angajaţilor, ar fi un punct de plecare	taranufloridor Local time: 12:27 Specializes in field Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 7
Grading comment Multumesc!
Notes to answerer Asker: yes!:D
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Anca Buzatu 4 hrs agree  Octavia Veresteanu 6 hrs agree  Iosif JUHASZ 8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence:

rol esențial în cadrul companiei Explanation: ai un rol esențial în cadrul companiei sau ești o resursă esențială a companiei	Ana-Maria Vieru Romania Local time: 12:27 Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: peer agreement (net): +2

reprezintă inima și sufletul companiei; chintesența Explanation: Exemplu: Credem ca angajatii unei companii reprezinta inima si sufletul organizatiei... http://www.msn-consulting.ro/servicii Ca idee, deși @cea mai valoroasă resursă îmi place mai mult -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2017-02-02 10:56:59 GMT) -------------------------------------------------- Sau capitalul?	Anca Buzatu Austria Local time: 11:27 Specializes in field Native speaker of: Romanian
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Monica Vlad: Eu aș opta pentru această variantă, poate doar pentru că am văzut angajați în multinaționale „strâmbând din nas” când sunt numiți resurse :) 14 hrs   -> Mulțumesc agree  Sandra & Kenneth Grossman: Sufletul. Inima si sufletul suna cam pompos, dupa parerea mea. 19 hrs   -> Da de acord, aș merge pe sufletul/capitalul/
Login to enter a peer comment (or grade)