\"związanie\"

19:13 Feb 5, 2017
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: \"związanie\"
bullet point przy opisie mechanizmu "start-up": "związanie" pomysłodawców ze spółką w celu ochrony interesów inwestora (poprzez m.in. zawarcie umowy inwestycyjnej)
bejbe
Local time: 03:07


Summary of answers provided
3"attaching" (to)
Rafal Piotrowski
2a binding association
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2tying to/committing to/linking with the association
The Kat (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
a binding association


Explanation:
Not enough context for greater certainty.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1246
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"attaching" (to)


Explanation:
Też w cudzysłowie. Ale poczekajmy na innych.

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 02:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 226
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tying to/committing to/linking with the association


Explanation:
Maybe...


    Reference: http://www.businessinsider.com/how-to-protect-your-startup-f...
    Reference: http://www.nutter.com/files/Uploads/Documents/Founders%20Iss...
The Kat (X)
United States
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search