pulling plants up by the roots
Portuguese translation: cortar o mal pela raiz
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:42 Feb 7, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 22:00 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +8 | cortar o mal pela raiz |
| ||
| 3 +1 | indo direto ao cerne do problema/da questão |
| ||
| 3 | atacando o problema de frente |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1indo direto ao cerne do problema/da questão Explanation: Concordo em parte com expressisverbis. "cortar o mal pela raiz" faz bastante sentido aqui. Fica minha sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8cortar o mal pela raiz Explanation: Penso que é a expressão idiomática que corresponde. -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2017-02-07 14:46:59 GMT) -------------------------------------------------- "To tackle the root of the problem" julgo ser equivalente. -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2017-02-07 14:48:09 GMT) -------------------------------------------------- up·root (ŭp-ro͞ot′, -ro͝ot′) tr.v. up·root·ed, up·root·ing, up·roots 1. To pull up (a plant and its roots) from the ground. 2. To destroy or remove completely; eradicate. 3. To force to leave an accustomed or native location. http://www.thefreedictionary.com/Plant roots -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2017-02-07 15:05:56 GMT) -------------------------------------------------- Sempre pode utilizar outras expressões como as abaixo, para agradar a gregos e troianos. O sentido que vejo aqui é que as empresas tiveram de fazer uma "limpeza", "arrancar as ervas daninhas", ou seja, consertar e/ou remover o que não estaria bem, que foi o facto de a tradução automática ter comprometido as campanhas de marketing. Se as empresas "desmantelaram" essas campanhas é porque houve realmente um "cortar o mal pela raiz": cortar o mal pela raiz eliminar a origem de um problema https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/raíze... http://www.aulete.com.br/extirpar |
| |
