This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Transport / Transportation / Shipping

net

Russian translation: нетто

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:net
Russian translation:нетто
Entered by: Andrej Lebedew

07:28 Feb 8, 2017
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / Incoterms
English term or phrase: net
"CIP (place), taxes and duties unpaid, net, packing and insurance included"
что тут может означать "net,"?
Andrej Lebedew
Ukraine
Local time: 05:31
нетто
Explanation:
http://www.cabinet.gov.jm/files/RFQ-2015-E-002-.pdf
For clarity the bidders are asked to quote the price including import duties, and additionally to provide the import duties and the price NET of import duties which is the difference of those values

--------------------------------------------------
Note added at 51 дн (2017-03-31 17:18:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

спасибо
Selected response from:

crockodile
Russian Federation
Local time: 05:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4себестоимость, действительная стоимость
George Pavlov
4масса нетто
narek11
3нетто
crockodile


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
себестоимость, действительная стоимость


Explanation:
net cost method, incoterms


    https://www.cbp.gov/trade/nafta/guide-customs-procedures/rules-origin/meets-annex
George Pavlov
Canada
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
масса нетто


Explanation:
Net масса продукта не считая массу упаковки, например вес автомобиля, не считая горючее, груз или пассажиров.

narek11
Armenia
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
нетто


Explanation:
http://www.cabinet.gov.jm/files/RFQ-2015-E-002-.pdf
For clarity the bidders are asked to quote the price including import duties, and additionally to provide the import duties and the price NET of import duties which is the difference of those values

--------------------------------------------------
Note added at 51 дн (2017-03-31 17:18:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

спасибо

crockodile
Russian Federation
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search