suivant déclaration conjointe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:suivant déclaration conjointe
English translation:following the joint declaration (on surname) of both parents
Entered by: pooja_chic

22:08 Feb 10, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

French to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / birth certificate
French term or phrase: suivant déclaration conjointe
Le huit août deux mil neuf à dix heures deux minutes est née, du sexe féminin, XXXX, suivant déclaration conjointe du (date), de (les parents)..............

Dresse (date) sur la declaration du pere....

If registered on declaration of father then what does "suivant déclaration conjointe du" mean here?
pooja_chic


Summary of answers provided
4 +2according to the joint declaration
Nikki Scott-Despaigne
4joint statement of or joint declaration made on (date)
Azhar Zafar


Discussion entries: 14





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
joint statement of or joint declaration made on (date)


Explanation:
can also be sometimes " agreed statement of "

Azhar Zafar
Canada
Local time: 19:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
according to the joint declaration


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2017-02-11 13:15:18 GMT)
--------------------------------------------------

I suppose you can only translate what is there. It suppose it means that the father is signing in the name of both parents.

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: yup, literal translation. the problem escapes me
1 hr

agree  Manoj Chauhan
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search