This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This question was closed without grading. Reason: Other
French to English translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / birth certificate
French term or phrase:suivant déclaration conjointe
Le huit août deux mil neuf à dix heures deux minutes est née, du sexe féminin, XXXX, suivant déclaration conjointe du (date), de (les parents)..............
Dresse (date) sur la declaration du pere....
If registered on declaration of father then what does "suivant déclaration conjointe du" mean here?
Child is bearing father's surname and as per law 1st January 2005... The Act provided that a child who was born after 1 January 2005 or was younger than 13 years of age at 1 September 2003 (i.e., was born after 1 September 1990) would assume his/her father’s surname, unless both of the child’s parents agreed and specified their intent to transmit to the child either parent’s family name or a hyphenated combination name (the transmission of hyphenated family names to subsequent generations was, however, prohibited). https://opcedaw.wordpress.com/category/subject-matter/marria...
http://etat-civil.legibase.fr/actualites/forum-des-lecteurs/... Il est exercé sous la forme d’un imprimé de déclaration conjointe remise à l’officier de l’état civil le jour de la déclaration de naissance. La déclaration manuscrite est recevable si toutes les indications légales s’y trouvent. Il est intégré dans l’acte à la suite du nom sous la forme « suivant déclaration conjointe du
Very near to what is said here https://fr.wikipedia.org/wiki/Déclaration_de_naissance L'acte de naissance énoncera le jour, l'heure et le lieu de la naissance, le [Sexe en droit français|sexe]] de l'enfant, les prénoms qui lui seront donnés, le nom de famille, suivi le cas échéant de la mention de la déclaration conjointe de ses parents quant au choix effectué,
How can the date of the marriage certificate be AFTER the birth of mentioned child but married BEFORE the birth of the 3 children? This is the first child and there are 3 children in all, yes?
Yes a marriage certificate too is provided. Its issuance date is after the birth of aforementioned child but married in town council before the birth of three children.
What is confusing here is "Le huit août deux mil neuf à dix heures deux minutes est née, du sexe féminin, XXXX, suivant déclaration conjointe du (date), de (les parents)....... Dressé sur la déclaration du pere Two times declaration, once by both parents and other only by father?
Sorry, I misread the original slightly in my first post. "Le huit août deux mil neuf à dix heures deux minutes est née, du sexe féminin, XXXX, suivant déclaration conjointe du (date), de (les parents)..." means that the child XXX was born on (date) to the parents (names of mother andf father).
As for the main question, "déclaration conjointe" it no doubt meansd that father is making the statement on behalf of both the mother and himself.
There are 2 more children. Their birth certificate simply mentions. (name of child) and this one mentions name + surname and suivant déclaration conjointe du (date).
The answer is actually in the text of what you have posted. It states, "suivant déclaration conjointe du xx/xx/xxxx de père et mère..." In France, you have just a couple of days to declare a birth. Here, the registration is made by the father in the name of both parents.
Automatic update in 00:
Answers
7 mins confidence:
joint statement of or joint declaration made on (date)
Explanation: can also be sometimes " agreed statement of "
Azhar Zafar Canada Local time: 19:56 Specializes in field Native speaker of: Urdu, Punjabi
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.