This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

detaching itself from the carriers

Portuguese translation: desprendendo-se do material suporte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:detaching itself from the carriers
Portuguese translation:desprendendo-se do material suporte
Entered by: Izabel Santos

17:33 Feb 11, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / waste water treatment technologies
English term or phrase: detaching itself from the carriers
Special grilles installed in the biological reactor prevent the carriers from emerging along with the treated water.
This avoids any risk of biomass loss apart from the excess which, spontaneously detaching itself from the carriers, is then taken away by the biological system.


(...)

These, in turn, are kept in motion inside the reactor thanks to the stirring action of the aeration process whose job is to provide the system with the oxygen needed for the treatment, by injecting compressed air.
Izabel Santos
Brazil
desprendendo-se do material suporte
Explanation:
Material suporte:

"Influência do tipo de material suporte no desempenho de reatores biológicos de leito móvel na remoção de carbono e nitrificação de esgoto sanitário"

"but by the kind of support used (carrier geometry or surface characteristics) and available specific surface area for biomass growth."

"mas pelo tipo de material suporte (forma [do material suporte] ou características de superfície) e superfície disponível para o crescimento da biomassa."

http://www.scielo.br/pdf/esa/v15n2/a07v15n2.pdf

Outra ref:

https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

Pelo uso do verbo desprender:

"Biofilmes desenvolvem‑se por meio de processos de aderência, crescimento, desprendimento e morte de microrganismos (PALMER & WHITE, 1997; HAMMES et al., 2011). "

http://www.scielo.br/pdf/esa/2016nahead/1809-4457-esa-46-02-...
Selected response from:

Rafael Tiba
Brazil
Local time: 01:11
Grading comment
Obrigada, Rafael!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4separando-se espontaneamente dos transportadores
Ulisses Pasmadjian
3 +1desprendendo-se do material suporte
Rafael Tiba
4deslocando-se/soltando-se das correias transportadoras
Mario Freitas


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
separando-se espontaneamente dos transportadores


Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2017-02-11 17:42:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ou, para evitar o advérbio, "separando-se de forma espontânea dos transportadores"

Ulisses Pasmadjian
Argentina
Local time: 01:11
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
desprendendo-se do material suporte


Explanation:
Material suporte:

"Influência do tipo de material suporte no desempenho de reatores biológicos de leito móvel na remoção de carbono e nitrificação de esgoto sanitário"

"but by the kind of support used (carrier geometry or surface characteristics) and available specific surface area for biomass growth."

"mas pelo tipo de material suporte (forma [do material suporte] ou características de superfície) e superfície disponível para o crescimento da biomassa."

http://www.scielo.br/pdf/esa/v15n2/a07v15n2.pdf

Outra ref:

https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

Pelo uso do verbo desprender:

"Biofilmes desenvolvem‑se por meio de processos de aderência, crescimento, desprendimento e morte de microrganismos (PALMER & WHITE, 1997; HAMMES et al., 2011). "

http://www.scielo.br/pdf/esa/2016nahead/1809-4457-esa-46-02-...

Rafael Tiba
Brazil
Local time: 01:11
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Obrigada, Rafael!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud: Bate com o que pesquisei também.
6 hrs
  -> Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deslocando-se/soltando-se das correias transportadoras


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 01:11
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1156
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search