This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. IT (Information Technology)

fist signal icon

Italian translation: prima icona di segnale / icona di ok (???)

13:05 Feb 17, 2017
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / UI di una APP
English term or phrase: fist signal icon
App per trasferimento dati... made in China

Use mobile device to scan the QR code and touch the --fist signal-- icon to your home WiFi router.

Icona "a pugno" mi sembra fuori luogo.
Purtrppo non c'è una rappresentazione dell'icona in questione.
Giovanni Danielli
Italy
Local time: 10:31
Italian translation:prima icona di segnale / icona di ok (???)
Explanation:
Un contesto più ampio si potrebbe avere?
Innanzitutto ho pensato ad un errore di battitura invece di "first", il che potrebbe indicare all'utente di toccare la prima icona di segnale (cioè quella che ha la forma di un segnale radio, tipo wifi) che vede nella schermata (hai a disposizione una schermata dell'app?)... suppongo che dopo aver scansionato il codice QR compaiano delle icone per avviare il trasferimento: un'icona "di segnale" radio, tipo wifi, una volta cliccata farebbe partire il trasferimento wireless verso la rete a cui si è connessi (da qui la successiva specifica "to your home wifi router").

Altrimenti potrebbe significare un'icona di ok, immaginandola come il gesto a pugno chiuso e pollice alzato che indica, appunto, un "ok". Per questo sarebbe da interpellare qualche esperto di cinese magari, che possa identificare una probabile locuzione che i cinesi usano per indicare il segno di approvazione, chiamandolo "segno del pugno"....boh, qui sto veramente tirando ad indovinare a voce alta per fornirvi degli spunti :-)
Selected response from:

Mauro Ambri
Local time: 10:31
Grading comment
in effetti ho appurato che era un refuso, ma non era coì chiato in quanto l'icona in questione assomiglia in effetti a una mano chiusa... grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3icona del pugno/icona 'fist signal'
Francesco Badolato
1 +1prima icona di segnale / icona di ok (???)
Mauro Ambri


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
icona del pugno/icona 'fist signal'


Explanation:
Si potrebbe lasciare in inglese con spiegazione tra parentesi

Icona del pugno
https://www.google.it/search?q=fist signal icon&gws_rd=cr&ei...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 457
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
prima icona di segnale / icona di ok (???)


Explanation:
Un contesto più ampio si potrebbe avere?
Innanzitutto ho pensato ad un errore di battitura invece di "first", il che potrebbe indicare all'utente di toccare la prima icona di segnale (cioè quella che ha la forma di un segnale radio, tipo wifi) che vede nella schermata (hai a disposizione una schermata dell'app?)... suppongo che dopo aver scansionato il codice QR compaiano delle icone per avviare il trasferimento: un'icona "di segnale" radio, tipo wifi, una volta cliccata farebbe partire il trasferimento wireless verso la rete a cui si è connessi (da qui la successiva specifica "to your home wifi router").

Altrimenti potrebbe significare un'icona di ok, immaginandola come il gesto a pugno chiuso e pollice alzato che indica, appunto, un "ok". Per questo sarebbe da interpellare qualche esperto di cinese magari, che possa identificare una probabile locuzione che i cinesi usano per indicare il segno di approvazione, chiamandolo "segno del pugno"....boh, qui sto veramente tirando ad indovinare a voce alta per fornirvi degli spunti :-)

Mauro Ambri
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
in effetti ho appurato che era un refuso, ma non era coì chiato in quanto l'icona in questione assomiglia in effetti a una mano chiusa... grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Bernardis: Anche io ho pensato a "first", anche perché nel contesto (trasferimento dati, connessione al router) mi pare abbia senso un'icona WiFi più che un'icona di un pugno
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search