senior permissions manager
Italian translation: senior permission(s) manager / responsabile senior delle autorizzazioni
| 12:28 Feb 24, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 07:25 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
24 mins confidence: 
dirigente superiore dei permessi/delle autorizzazioni Explanation: senior manager = dirigente superiore Dovrebbe occuparsi dei diritti d'autore o dei permessi/autorizzazioni per pubblicare determinati testi o porzioni di testo. -------------------------------------------------- Note added at 29 min (2017-02-24 12:58:22 GMT) -------------------------------------------------- O "per i permessi/per le autorizzazioni". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1senior permission(s) manager / responsabile senior delle autorizzazioni Explanation: Spesso i nomi di questi ruoli aziendali non si traducono: https://it.linkedin.com/in/bernardo-giua-marassi-64866299 "permission manager" 2009 – 2012 (3 anni) Se proprio vuoi tradurlo, si tratta di un responsabile delle autorizzazioni, come si vede da numerosi esempi in rete: https://www.google.it/#q="responsabile delle autorizzazioni" La qualifica di "senior" indica un ruolo più elevato rispetto agli altri responsabili dello stesso settore, e l'espressione "responsabile senior" è ampiamente diffusa, come pure puoi vedere: https://www.google.it/#q="responsabile senior" -------------------------------------------------- Note added at 6 giorni (2017-03-03 10:21:17 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie mille! Buon lavoro, buona giornata e buon fine settimana! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations