Enabler for the continuous improvement
Portuguese translation: constitui um catalisador da melhoria contínua
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:08 Mar 2, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Computers: Systems, Networks / supply chains | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 10:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| enabler for the continuous improvement Possibilita melhoria contínua Explanation: Quer seja um typo (Enables) ou não, creio que a sugestão funcionaria nos dois casos. -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2017-03-02 16:13:27 GMT) -------------------------------------------------- enabler = a person or organization that makes it possible for someone else to achieve something (MacMillan) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
| enabler for the continuous improvement como capacitador da melhoria contínua Explanation: Sug. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2017-03-02 16:15:26 GMT) -------------------------------------------------- Como capacitador da melhoria contínua, diminui a utilização de papel nas fábricas e é essencial para a Indústria 4.0. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
| enabler for the continuous improvement constitui um catalisador da melhoria contínua Explanation: Ou: "Contribui para/promove a/constitui um dinamizador da melhoria contínua". Penso que há várias formas bonitas de traduzir a expressão. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| enabler for the continuous improvement agente de melhoria contínua Explanation: Apenas mais uma opção |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations