opbollen
French translation: le boulage
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:28 Mar 6, 2017 |
| Dutch to French translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pascale van Kempen-Herlant Local time: 11:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | le boulage |
| ||
| 3 | mettre en boule |
| ||
| 3 | façonnage |
|
Answers
12 mins confidence: 
mettre en boule Explanation: Je fais mon propre pain depuis de nombreuses années, mais bien sûr, pas de manière automatique ;-) Apparemment, on est dans la phase avant la première levée. J'imagine que la machine pèse les pâtons, puis les met en boule pour la pousse. À la main, on appelle ça bouler ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1le boulage Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2017-03-06 15:35:38 GMT) -------------------------------------------------- Le boulage consiste à donner à la pâte une forme de boule régulière. http://www.lepetrin.fr/technique/boulage-en-images/ -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2017-03-06 15:47:20 GMT) -------------------------------------------------- boulage: peut se faire mécaniquement file:///C:/Users/Pascale/Downloads/07002252_FP_Rev00_FR_DB3FAauto.pdf -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2017-03-06 15:53:23 GMT) -------------------------------------------------- http://www.bongard.fr/index.php?/Diviseuse/DB3-FA-Automatiqu... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
25 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
