segg. DIgs
French translation: Segg. = et suivants // Dlgs = décret législatif (voir explication)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:23 Mar 16, 2017 |
| Italian to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AVAT Italy Local time: 20:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | Segg. = et suivants // Dlgs = décret législatif (voir explication) |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Segg. = et suivants // Dlgs = décret législatif (voir explication) Explanation: Bonsoir Marilyn, Le début de la phrase pourrait se révéler utile dans la mesure où il est difficile de déterminer si le sens du texte est : "décret législatif 231/02 et suivants" ou si "segg." se réfère à quelque autre article mentionné précédemment dans le texte. Le décret 231/02 a été suivi par le décret 192 (novembre 2012) --- Références : (Document daté de janvier 2013) LA NUOVA DISCIPLINA DEI RITARDI DI PAGAMENTO NELLE TRANSAZIONI COMMERCIALI 1. Status normativo 1.1 Già 13 anni fa il legislatore comunitario è intervenuto con la direttiva 29 giugno 2000 n. 35/CE per uniformare il trattamento delle conseguenze dei ritardi di pagamento all’interno dell’Unione Europea. Due anni più tardi, l’Italia ha recepito detta Direttiva n. 35 con il Decreto Legislativo 9 ottobre 2002 n. 231. Nel 2011 la Direttiva n. 35 è stata tuttavia incisivamente rivista dalla Direttiva n. 7 del 16 febbraio 2011. Di conseguenza, in attuazione dei suoi obblighi comunitari, il legislatore italiano, a distanza di dieci anni dalla prima stesura del D.Lgs. 231/02, ha emanato il nuovo Decreto Legislativo n. 192 del 9 novembre 2012 che ha significativamente modificato e integrato l’originario testo del D.Lgs. 231/02 con l’obiettivo di rendere più forti ed efficaci le norme che sanzionano i ritardi di pagamento. 1.2 Non esistono ancora precedenti o linee-guida (giurisprudenziali o dell'AGCM) riguardo la nuova disciplina; tuttavia, rimane in parte valida, in quanto compatibile, la giurisprudenza maturata sotto la vigenza del D.Lgs. 231/02 https://www.google.it/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w... (Document mis à jour : mars 2017) RITARDI DI PAGAMENTI NELLE TRANSAZIONI COMMERCIALI "Attuazione della direttiva 2000/35/CE relativa alla lotta contro i ritardi di pagamento nelle transazioni commerciali" Decreto legislativo 9 ottobre 2002, n. 231 Pubblicato nella Gazzetta Uffuciale n. 249 del 23 octobre 2002 aggiornato al D.Lgs. 9 novembre 2012, n. 192. (vedi testo) ultimo aggiornamento 8/3/2017 http://www.professionegiustizia.it/guide/Decreto_Legislativo... --- seg., segg. seguente, seguenti http://publications.europa.eu/code/it/it-5000300.htm Tribunale di Messina - Elenco Abbreviazioni www.tribunale.messina.it › elenco-abbre... Elenco Abbreviazioni ... G.U.P. Giudice dell'Udienza Preliminare. (L) o L. Legge. O.G.. Ordinamento giudiziario. O.P.. Ordinamento penitenziario. P.M.. Pubblico Ministero. (R) o R. Regolamento. Segg. Seguenti ... http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/law_general/1741... -------------------------------------------------- Note added at 5 jours (2017-03-21 15:55:31 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci Marilyn, bonne soirée. |
| |
