обаки, обакидонлар
Russian translation: сорт изюма "обаки" ("обакидон")
| 17:53 Mar 16, 2017 |
| Uzbek to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FreEditor Uzbekistan Local time: 04:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | сорт изюма "обаки" ("обакидон") |
|
Answers
11 hrs confidence: 
сорт изюма "обаки" ("обакидон") Explanation: Или сорт(а) изюма, изготовленные из сортов винограда. Это единственное логическое объяснение, которое приходит в голову. Тем более, что речь идет о списке пищевых продуктов (ингредиентов), насколько я понял. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2017-03-17 04:58:53 GMT) -------------------------------------------------- из ЭТИХ сортов винограда т.е. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2017-03-17 05:00:43 GMT) -------------------------------------------------- "Обаки" вообще-то не узбекское слово, а таджикское (персидское). Скорее всего обозначает "сочный" (или "водянистый"). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations