This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

long nose

German translation: langer (Düsen-)Schaft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:long nose
German translation:langer (Düsen-)Schaft
Entered by: Heike Holthaus

22:13 Mar 16, 2017
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Fuel injection motorcycle
English term or phrase: long nose
*Long nose** 10-hole fuel injectors

From a list of features
Heike Holthaus
United States
Local time: 20:07
langer (Düsen-)Schaft
Explanation:
Der Schaft ist der Teil des Düsenkörpers, durch den die Düsennadel geführt wird. Je nach Montage der Düse am Motor muss der Schaft mal länger und mal kürzer sein.
Selected response from:

Michael Lücke
Local time: 02:07
Grading comment
Thank you :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1langer (Düsen-)Schaft
Michael Lücke
4 -1lange Bohrung/ Bohrlöcher
Andrew Bramhall


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
lange Bohrung/ Bohrlöcher


Explanation:
Xspurt 950cc (Short Long Nose) Fuel Injector - Injectors Online
https://www.injectorsonline.com/xspurt-950cc.html
Xspurt 1000cc (Short Long Nose) Xspurt Injectors are the easiest injectors to tune on the market. Made by Bosch these injectors are unmodified and flow at ...
Genuine Bosch Fuel Injector 1000cc with Extended Nose, E85 ...
https://www.efihardware.com/.../Genuine-Bosch-1000cc-Injecto...
Genuine Bosch 970cc @ 3 Bar 1150cc @ 4 Bar fuel injector with Extended Nose with optional Injector Height Adapters. THIS INJECTOR IS E85 COMPATIBLE

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kim Metzger: Holes on a fuel injector?
2 hrs
neutral  Rolf Keller: Das "long nose" hat null Komma nichts mit dem "10-holes" zu tun. Und "nose" ist etwas Hervorstehendes, also das Gegenteil von einem Loch.
8 hrs
disagree  Cilian O'Tuama: There's no mention whatsoever of Bohrlöcher in your references.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
langer (Düsen-)Schaft


Explanation:
Der Schaft ist der Teil des Düsenkörpers, durch den die Düsennadel geführt wird. Je nach Montage der Düse am Motor muss der Schaft mal länger und mal kürzer sein.


    Reference: http://www.google.ch/patents/DE19823939A1?cl=de&hl=de
    Reference: http://www.kfztech.de/kfztechnik/motor/diesel/duesen/duesen2...
Michael Lücke
Local time: 02:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bernard (X)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search