This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Law (general)

congé pénitentiaire

Romanian translation: permisiunea de iesire din penitenciar pe o durata de cel mult 10 zile dar nu mai mult de 30 de zile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:congé pénitentiaire
Romanian translation:permisiunea de iesire din penitenciar pe o durata de cel mult 10 zile dar nu mai mult de 30 de zile
Entered by: S_G_C

06:53 Mar 24, 2017
French to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: congé pénitentiaire
Nu e permis/permisiune de iesire.

Après la permission de sortie, le congé

Autre moyen de préparer la réinsertion : le congé pénitentiaire. Celui-ci suit ou non plusieurs permissions de sortie qui se sont bien passées. Plus long et plus fréquent que celles-ci (trois fois trente-six heures par trimestre), il est octroyé en l’absence des mêmes contre-indications et doit répondre à certaines conditions précises. Il fait partie d’un « plan d’insertion sociale » c’est-à-dire du projet qui permettra au détenu de reprendre pied dans la société lors de sa sortie, via des démarches progressives de reprise de contact avec ses proches, de recherche d’un logement, d’une formation, d’un emploi, etc. Une libération conditionnelle, une libération anticipée ou une surveillance électronique pourront ultérieurement être décidées par le tribunal de l’application des peines.
S_G_C
Romania
Local time: 17:20
permisiunea de iesire din penitenciar pe o durata de cel mult 10 zile dar nu mai mult de 30 de zile
Explanation:
Este durata maximă a permisiunilor. În România nu există o altă formă de ieșire temporară din centrele de detenție. Pentru centrele educative există învoirile - titlul V, cap. VIII.

"permisiunea de iesire din penitenciar pe o durata de cel mult 10 zile, dar nu mai mult de 30 de zile pe an."- http://www.dreptonline.ro/legislatie/legea_254_2013_executar... - titlul III, capitolul IX, art. 98 și 99
„1) Permisiunea de iesire din penitenciar poate fi acordata, in conditiile art. 98, in urmatoarele cazuri:
a) prezentarea persoanei condamnate, in vederea ocuparii unui loc de munca dupa punerea in libertate;
b) sustinerea unui examen de catre persoana condamnata;
c) mentinerea relatiilor de familie ale persoanei condamnate;
d) pregatirea reintegrarii sociale a persoanei condamnate;
e) participarea persoanei condamnate la inhumarea sotului sau sotiei, unui copil, parinte, frate sau sora ori bunic sau bunica.” - art. 99
Selected response from:

ANDA PENA RO
Grading comment
Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3permisiunea de iesire din penitenciar pe o durata de cel mult 10 zile dar nu mai mult de 30 de zile
ANDA PENA RO


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
permisiunea de iesire din penitenciar pe o durata de cel mult 10 zile dar nu mai mult de 30 de zile


Explanation:
Este durata maximă a permisiunilor. În România nu există o altă formă de ieșire temporară din centrele de detenție. Pentru centrele educative există învoirile - titlul V, cap. VIII.

"permisiunea de iesire din penitenciar pe o durata de cel mult 10 zile, dar nu mai mult de 30 de zile pe an."- http://www.dreptonline.ro/legislatie/legea_254_2013_executar... - titlul III, capitolul IX, art. 98 și 99
„1) Permisiunea de iesire din penitenciar poate fi acordata, in conditiile art. 98, in urmatoarele cazuri:
a) prezentarea persoanei condamnate, in vederea ocuparii unui loc de munca dupa punerea in libertate;
b) sustinerea unui examen de catre persoana condamnata;
c) mentinerea relatiilor de familie ale persoanei condamnate;
d) pregatirea reintegrarii sociale a persoanei condamnate;
e) participarea persoanei condamnate la inhumarea sotului sau sotiei, unui copil, parinte, frate sau sora ori bunic sau bunica.” - art. 99

ANDA PENA RO
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 116
Grading comment
Multumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search