This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

gleitend abgetragen

Portuguese translation: desviado a deslizar/de firma deslizante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gleitend abgetragen
Portuguese translation:desviado a deslizar/de firma deslizante
Entered by: A. Carolina Melo

17:28 Mar 26, 2017
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Kette
German term or phrase: gleitend abgetragen
"Im Obertrum wird die Kette gleitend abgetragen und seitlich geführt. Die Gleitunterlage ist als Flachprofil getrennt von der seitlichen Führung aus Kunststoff hergestellt. Die seitlichen Führun-gen sind ein Profil aus z.B. Blankstahl.
Im Untertrum kann die Kette rollend oder gleitend abgetragen werden. Für die Rollenteilung bzw. Länge der Gleitauflage im Zusammenhang mit dem Girlanden artigen Durchhang sind die kon-struktiven Vorgaben des Herstellers zu beachten."

Na sequência das perguntas anteriores.

Obrigada!
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 01:01
desviado a deslizar/de firma deslizante
Explanation:
Wird also seitlich gleitend abgelenkt.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 01:01
Grading comment
Perfeito, obrigada :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4desviado a deslizar/de firma deslizante
ahartje
Summary of reference entries provided
retirar, puxar, remover
José Patrício

  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desviado a deslizar/de firma deslizante


Explanation:
Wird also seitlich gleitend abgelenkt.

ahartje
Portugal
Local time: 01:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2704
Grading comment
Perfeito, obrigada :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: retirar, puxar, remover

Reference information:
Fußgängerbrücke am Salzburger Hauptbahnhof abgetragen (SL/S) - https://www.youtube.com/watch?v=QLp5dEjn-lc
Aldersbacher Kuppel bald ganz abgetragen. - https://www.youtube.com/watch?v=4bSCG5YZJWA

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-03-26 22:59:39 GMT)
--------------------------------------------------

retirar, puxar, remover - deslizando

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search