Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
juge aux affaires familiales
Romanian translation:
Judecător (pe lângă Tribunalul de Mare Instanță) cu atribuții în materie de dreptul familiei
Added to glossary by
Carmen Ciobaca
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 27, 2017 08:58
7 yrs ago
30 viewers *
French term
Romania
Professional Certified Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: Romanian to French, French to Romanian, English to Romanian
juge aux affaires familiales
French to Romanian
Law/Patents
Law (general)
decizie divorț
Sur la competence du juge aux affaires familiales du tribunal de grande instance de...
O formulare adecvată în română?
Mulțumesc.
O formulare adecvată în română?
Mulțumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | judecător în instanțe specializate în dreptul familiei. |
Ellen Kraus
|
Change log
Mar 30, 2017 06:46: Carmen Ciobaca Created KOG entry
Proposed translations
34 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
judecător în instanțe specializate în dreptul familiei.
je dirais ou judecator de Curea ......
Discussion
Acest judecător este la TGI, care nu este instanță specializată în dreptul familiei. Lui i se încredințează judecarea unor litigii care țin de dreptul familiei.
Este mai prudent să traducem așa, pentru că organizarea jurisdicțională franceză nu are aceleași principii ca în România.
Le juge aux affaires familiales (JAF), qui a remplacé en 1993 le juge aux affaires matrimoniales, est un magistrat du siège du tribunal de grande instance chargé principalement des litiges relatifs au divorce, à l’autorité parentale, aux obligations alimentaires au sein de la famille, et aux changements de noms.
Le juge aux affaires familiales est un juge unique qui peut être saisi par simple requête : compétent pour résoudre les litiges familiaux les plus fréquents, il doit en effet être facilement accessible. Les affaires dont il connaît peuvent cependant, à son initiative ou à la demande des parties, être renvoyées devant une formation collégiale.