ручей

English translation: groove

06:25 Mar 31, 2017
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / спецификация
Russian term or phrase: ручей
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести "ручей" в следующем контексте:

Гибочный ролик должен быть изготовлен с симметричным расположением рабочей части (ручья) и двумя установочными пазами, расположенными под разными углами, для возможности переворота оснастки на 180°.

Заранее спасибо!
Den Wankmüller
Russian Federation
English translation:groove
Explanation:
Похоже на трубогибочный станок

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-03-31 06:53:22 GMT)
--------------------------------------------------

Русское предложение не полностью вставилось: "Принцип действия трубогиба работающего способом наматывания состоит в том, что труба одетая на дорн трубогибочного станка зажимом прижимается к ручью гибочного ролика, который вместе с зажимом поворачиваясь вокруг оси тянет за собой трубу, наматывая её на гибочный ролик, по радиусу ручья гибочного ролика, до требуемого угла гиба"
Selected response from:

Andrey Korobeinikov
Russian Federation
Local time: 22:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3groove
Andrey Korobeinikov


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
groove


Explanation:
Похоже на трубогибочный станок

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-03-31 06:53:22 GMT)
--------------------------------------------------

Русское предложение не полностью вставилось: "Принцип действия трубогиба работающего способом наматывания состоит в том, что труба одетая на дорн трубогибочного станка зажимом прижимается к ручью гибочного ролика, который вместе с зажимом поворачиваясь вокруг оси тянет за собой трубу, наматывая её на гибочный ролик, по радиусу ручья гибочного ролика, до требуемого угла гиба"

Example sentence(s):
  • In case of continuous work we advise to equip the machine with rolls having a groove as large and deep as the section to be bent.
  • Принцип действия трубогиба работающего способом наматывания состоит в том, что труба одетая на дорн трубогибочного станка зажимом прижим�

    Reference: http://kaast-usa.com/profile-rolling-machines/
    Reference: http://www.tubend.ru/theory/sposoby--giba-trub
Andrey Korobeinikov
Russian Federation
Local time: 22:13
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Да, все верно. Это трубогибочный станок. Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mrrafe
2 hrs

agree  Anton Konashenok
2 hrs

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search