less than 50% of all efforts

Russian translation: менее, чем в половине случаев

14:00 Apr 6, 2017

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Обеспечение соответствия нормативным требованиям в ИТ-среде

English term or phrase: less than 50% of all efforts

Помогите перевести, пожалуйста:

...less than 50% of all efforts

Контекст:

In a study by Forrester, 2/3 of respondents said that full compliance with regulations was achieved in less than 50% of all efforts.

Исследование: Forrester “Leverage Micro-Segmentation to Build a Zero Trust Network” July 2015

Черновой перевод: По данным исследования Forrester, 2/3 опрошенных организаций признались, что полного соответствия нормативным требованиям им удавалось достичь в менее чем 50% случаев.

Andrey Lomakin KudoZ activity Questions: 1415 (6 open) (68 closed without grading) Answers: 12 Russian Federation
Local time: 20:26

Russian translation:менее, чем в половине случаев

Explanation:
"В 50% попыток" — это звучит не по-русски.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-06 15:50:29 GMT)
--------------------------------------------------

И 2/3 также можно передать словами — "две трети".

Selected response from:

Irina Adamenko
Ukraine
Local time: 20:26

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

в менее чем 50% попыток

mk_lab

4 +1

менее, чем в половине случаев

Irina Adamenko

Discussion entries: 2

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

в менее чем 50% попыток

Explanation:
Может так подойдет

Видимо, речь о том, что организации делали попытки получения сертификатов соответствия - подавали заявки, оформляли документацию и т.д., которые в 50+% случаев отклонялись.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2017-04-06 14:47:33 GMT)
--------------------------------------------------

Только фразу лучше перестроить: "менее 50% попыток были успешными"

mk_lab
Ukraine
Local time: 20:26
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 1171

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

менее, чем в половине случаев

Irina Adamenko
Ukraine
Local time: 20:26
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

less than 50% of all efforts

Russian translation: менее, чем в половине случаев

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

less than 50% of all efforts

Russian translation: менее, чем в половине случаев

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language