participar en los resultados de cada uno de los trabajos

English translation: take a share of the profits of any (and all) activities/works

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:participar en los resultados de cada uno de los trabajos
English translation:take a share of the profits of any (and all) activities/works
Entered by: Yvonne Becker

23:48 Apr 7, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: participar en los resultados de cada uno de los trabajos
Estoy traduciendo los estatutos de una sociedad anónima venezolana.

"Asociados

La Junta Directiva permitirá la incorporación de Asociados para la realización de determinados trabajos relativos al objeto social, o para la totalidad de las actividades que la sociedad desarrolle en el cumplimiento de su objetivo social.

Los Asociados tienen derecho a **participar en los resultados de cada uno de los trabajos** para los cuales hayan sido admitidos por la Junta Directiva. La participación del Asociado que participe en la totalidad del giro económico y el porcentaje de su participación deberá ser aprobado por la Asamblea General de Accionistas convocada especialmente a tal efecto. Igualmente, la Junta Directiva deberá obtener la aprobación de la Asamblea General de Accionistas cuando el porcentaje de participación del Asociado sea superior a un veinte por ciento (20 %)."

¿Cómo se traduciría "participar" en este contexto?

Muchísimas gracias por adelantado
Yvonne Becker
Local time: 23:15
take a share of the profits of any (and all) activities/works
Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2017-04-08 00:31:03 GMT)
--------------------------------------------------

or: are entitled to a share etc.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-04-08 02:02:05 GMT)
--------------------------------------------------

participate in
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 00:15
Grading comment
Un millón de gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2take a share of the profits of any (and all) activities/works
David Hollywood


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
take a share of the profits of any (and all) activities/works


Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2017-04-08 00:31:03 GMT)
--------------------------------------------------

or: are entitled to a share etc.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-04-08 02:02:05 GMT)
--------------------------------------------------

participate in

David Hollywood
Local time: 00:15
Native speaker of: English
PRO pts in category: 700
Grading comment
Un millón de gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Powers (PhD): Spanish English participar vi (recibir parte de algo) (divide up) share vtr Los trabajadores participan de las utilidades de las empresas.
2 hrs
  -> thanks Mike

agree  María Eugenia Wachtendorff
1 day 2 hrs
  -> thanks MEW
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search