upon allowance

Spanish translation: después de hacerse efectivo el subsidio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	upon allowance
Spanish translation:	después de hacerse efectivo el subsidio
Entered by:	Valeria Garibe

19:19 Apr 10, 2017

English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / Bill of costs

English term or phrase: upon allowance

Hola gente, me podrán ayudar con la traducción indicada de "upon allowance" en este contexto por favor de costas judiciales?

Verification of bill of costs

Before any bill of costs is taxed, the party claiming any item of cost or disbursement shall attach

thereto an affidavit, made by himself or by his duly authorized attorney or agent having knowledge of

the facts, that such item is correct and has been necessarily incurred in the case and that the services

for which fees have been charged were actually and necessarily performed. A bill of costs shall be filed

in the case and upon allowance, included in the judgment or decree. (Se presentará la liquidación de las costas judiciales para el caso y .................?)

Gracias!!

Valeria Garibe KudoZ activity Questions: 29 (8 open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 78 Argentina
Local time: 09:55

después de hacerse efectivo el subsidio

Explanation:
O la indemnización/prestación/asignación/pensión
Un saludo,
Núria

Selected response from:

nuriatombas (X)
Germany
Local time: 14:55

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

después de hacerse efectivo el subsidio

nuriatombas (X)

al ser aprobados las costas

patinba

Answers

2 hrs confidence:

al ser aprobados las costas

Explanation:
Wikipedia
A judge or clerk of any court of the United States may tax as costs the following:

(1) Fees of the clerk and marshal; (2) Fees for printed or electronically recorded transcripts necessarily obtained for use in the case; (3) Fees and disbursements for printing and witnesses; (4) Fees for exemplification and the costs of making copies of any materials where the copies are necessarily obtained for use in the case; (5) Docket fees under section 1923 of this title; (6) Compensation of court appointed experts, compensation of interpreters, and salaries, fees, expenses, and costs of special interpretation services under section 1828 of this title.

A bill of costs shall be filed in the case and, upon allowance, included in the judgment or decree.

patinba
Argentina
Local time: 09:55
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 711

8 hrs confidence:

después de hacerse efectivo el subsidio

Explanation:
O la indemnización/prestación/asignación/pensión
Un saludo,
Núria

nuriatombas (X)
Germany
Local time: 14:55
Does not meet criteria
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

upon allowance

Spanish translation: después de hacerse efectivo el subsidio

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

upon allowance

Spanish translation: después de hacerse efectivo el subsidio

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language