como si fuera yo mismo quien lo hiciera

English translation: in my stead

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	como si fuera yo mismo quien lo hiciera
English translation:	in my stead
Entered by:	Yvonne Becker

23:41 Apr 13, 2017

Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)

Spanish term or phrase: como si fuera yo mismo quien lo hiciera

Estoy traduciendo un poder notariado venezolano.

"...y, en fin, hacer todo los necesario y conveniente para la mejor y mayor defensa de los derechos, acciones e intereses de mi hijo, **como si fuera yo mismo quien lo hiciera** como cotitular de la patria potestad de mi hijo xxx, sin que ello implique renuncia alguna a mis derechos como padre, los que seguiré ejerciendo plenamente. Las facultades antes señaladas tienen un inminente carácter enunciativo, mas no limitativo o taxativo."

¿Cómo lo dirían en legalese?

Muchas gracias por adelantado

Yvonne Becker KudoZ activity Questions: 4265 (2 open) (3 without valid answers) (73 closed without grading) Answers: 2174
Local time: 22:12

in my stead

Explanation:
...

Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 20:12

Grading comment

Muchísimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

in my stead

Robert Carter

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

in my stead

Explanation:
...

Robert Carter
Mexico
Local time: 20:12
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 1368

Grading comment

Muchísimas gracias

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

como si fuera yo mismo quien lo hiciera

English translation: in my stead

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

como si fuera yo mismo quien lo hiciera

English translation: in my stead

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language