This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

ripari

English translation: closed guards

23:00 Apr 19, 2017
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Painting plants
Italian term or phrase: ripari
Trattasi di termine in quell'orrendo misto di burocratese e linguaggio tecnico, solo che non riesco a capire a cosa esattamente faccia riferimento. Ho trovato questo termine nelle prescrizioni di sicurezza di un impianto di verniciatura.
"L'area operativa del robot di manipolazione è tale da consentire la presenza di personale all'interno delle segregazioni anche con i ripari chiusi.
Dalla zona pulsantiera sono presenti aree non coperte dal campo visivo di un eventuale secondo operatore che potrebbe non accorgersi della presenza di personale all'interno alle segregazioni e avviare la macchina.
Al fine di escludere il rischio di riavvio del macchinario con presenza di personale all'interno dell'area, occorre che l'operatore autorizzato a compiere interventi all'interno delle protezioni sia dotato di lucchetto personale di sicurezza e che questo sia applicato alla forcella dell'interblocco in modo da impedirne meccanicamente la chiusura (vedi figura)."
Francesco D'Arcangeli
Italy
Local time: 04:45
English translation:closed guards
Explanation:
www.meccanicanicoletti.com/attachment.php?id_attachment=43

ART. Ingombro con ripari chiusi e bobina. Dimensions with closed guards and reel on. Dimensions avec carters fermés et touret. Abmsessungen mit geschlos.
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 23:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2closed guards
David Hollywood


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
closed guards


Explanation:
www.meccanicanicoletti.com/attachment.php?id_attachment=43

ART. Ingombro con ripari chiusi e bobina. Dimensions with closed guards and reel on. Dimensions avec carters fermés et touret. Abmsessungen mit geschlos.

David Hollywood
Local time: 23:45
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincent Lemma
7 hrs
  -> thanks Vincent
agree  Silvia Nigretto
1 day 6 hrs
  -> thanks Silvia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search