تشكلت

19:07 Apr 24, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / court ruling
Arabic term or phrase: تشكلت
تشكلت المحكمة الاتحادية العليا بتاريخ ١ ٤/٢/ه ١ ٠ ٢ برئاسة القاضي السيد مدحت المحمود وعضوية كل من السادة القضاة فاروق محمد السامي وجعفر ناصر حسين وأكرم طه محمد وأكرم أحمد بابان ومحمد صائب النقشبندي وعبود صالح التميمي وميخائيل شمشون قس كورقيس وحسين عباس ابو ألتمن المأذونين بالقضاء باسم الشعب وأصدرت القرار الاتي
mona elshazly
Egypt
Local time: 01:13


Summary of answers provided
3 +2held on (date), and consisted of
Sayed Fathy
4Was formed
jenan
3was composed of
Seham Ebied


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Was formed


Explanation:
Or established

jenan
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
held on (date), and consisted of


Explanation:
IMO

Sayed Fathy
United Arab Emirates
Local time: 03:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Seham Ebied: Yes..
19 mins
  -> Thanks Seham

agree  Chakib Roula
10 hrs
  -> thanks Chakib
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
was composed of


Explanation:
الكلمة وحدها تعني
was composed of

لكن عليكِ إعادة صياغة الجملة.. وحينها لن تحتاجي إلى استخدام هذه الكلمة حرفيًا ربما!

كاقتراح
The Federal Supreme Court was held on April .... headed by .....


Seham Ebied
Saudi Arabia
Local time: 02:13
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search