where they can/can’t go within the station
Russian translation: при условии, что ограничения на передвижение по станции не помешают им выполнять свои обязанности
| 12:39 Apr 25, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Environment & Ecology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Natalia Potashnik United States Local time: 15:49 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
6 mins confidence: 
куда инспекторам можно и куда нельзя заходить в пределах станции Explanation: Можно выразиться покрасивее. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2017-04-25 12:47:05 GMT) -------------------------------------------------- Вариант получше: i.e. where they can/can’t go within the station -> т.е. инспекторам позволят свободно передвигаться по станции |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
границы, где им можно, а где нельзя находиться в пределах станции Explanation: т. е. границы, где им можно, а где нельзя находиться в пределах станции |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1при условии, что ограничения на передвижение по станции не помешают им выполнять свои обязанности Explanation: Инспекторы должны соблюдать правила безопасности на посещаемых станциях при условии, что ограничения на передвижение по станции не помешают им выполнять свои обязанности. Перевела, что написано в оригинале, но звучит странно. Получается, что инспекторы могут рисковать жизнью и здоровьем ради проведения испекции. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
см. Explanation: при условии, что выполнение этих правил не будет препятствовать проведению инспекции, например/в частности ограничивать перемещение инспекторов по станции / доступ в различные помещения станции Ведь можно установить такие правила, которые сделают проведение инспекции невозможным из-за ограничений на доступ в различные технические помещения |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations