przelotki

English translation: grommets

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:przelotki
English translation:grommets
Entered by: magdadh

19:44 Apr 27, 2017
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / metalwork and haberdashery, really
Polish term or phrase: przelotki
Lista produktów oferowanych, chodzi o drobne elementy krawieckie, kaletnicze itp (czyli lekka w sumie inżynieria).

Przelotki mamy tu:

https://www.google.co.uk/search?q=przelotki&client=opera&hs=...

Często pojawiają się w kontekście zasłon.

Oczywistą opcją są eyelets:

https://www.google.co.uk/search?q=przelotki&client=opera&hs=...

Mój problem polega na tym że mam dwie zakładki, jedną na oczka (eyelets), drugą na przelotki (no właśnie) czyli potrzebuje dwóch słów. Rozumiem że przelotka jest oczkiem przez które coś przechodzi, a oczko niekoniecznie...

Bardzo byłabym zobowiązana za sugestie INNE niż eyelets.
magdadh
United Kingdom
Local time: 19:13
grommets
Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-04-27 19:50:21 GMT)
--------------------------------------------------

see

Grommets - Brass, 3⁄8"

https://www.uline.com/Product/Detail/S-20724/Grommet-Press/G...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:13
Grading comment
Lightning fast and perfect.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3grommets
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grommets


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-04-27 19:50:21 GMT)
--------------------------------------------------

see

Grommets - Brass, 3⁄8"

https://www.uline.com/Product/Detail/S-20724/Grommet-Press/G...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 132
Grading comment
Lightning fast and perfect.
Notes to answerer
Asker: NO PRZECIEŻ (I'm an idiot).

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search