toda rotación obrero-patronal

English translation: any kind of employee-employer relationship

03:06 May 2, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: toda rotación obrero-patronal
Acta notarial de México (traducción para EE.UU.)

[El apoderado podrá] ejercer dicha representación en toda rotación obrero-patronal y ante cualquier clase de Autoridad del Trabajo...

I'm thinking this may be a mistake and should read "toda relación obrero-patronal", which would make perfect sense.

Has anybody come across rotación used like this before?

Thanks...
Joshua Parker
Mexico
Local time: 17:31
English translation:any kind of employee-employer relationship
Explanation:
Definitely a typo IMO, this is standard power of attorney wording.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2017-05-02 03:42:14 GMT)
--------------------------------------------------

Just had a look through one of my TMs and found this:

Asimismo, el apoderado gozara de poder para actos de administración en los términos del segundo párrafo del artículo dos mil quinientos cincuenta y cuatro del Código Civil para el Distrito Federal, limitado su ejercicio a las facultades antes consignadas y para actuar como responsable de los actos de administración, en lo relativo a las relaciones obrero-patronales, comparecer con la representación legal de la sociedad ante las autoridades del trabajo...

and

PODER GENERAL PARA ACTOS DE ADMINISTRACION, en lo relativo a las relaciones obrero-patronales, para que comparezca con la representación legal de la sociedad

and

estando facultado o facultados para realizar y suscribir cualquier acto, documento, convenio o contrato derivado de las relaciones obrero-patronales, incluyéndose facultades expresas para realizar

and several other entries just like these.
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 18:31
Grading comment
Yes, I think it's a typo. Thank you for confirming.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2any kind of employee-employer relationship
Robert Carter
4labor management turnover
Michael Powers (PhD)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
toda RELación obrero-patronal
any kind of employee-employer relationship


Explanation:
Definitely a typo IMO, this is standard power of attorney wording.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2017-05-02 03:42:14 GMT)
--------------------------------------------------

Just had a look through one of my TMs and found this:

Asimismo, el apoderado gozara de poder para actos de administración en los términos del segundo párrafo del artículo dos mil quinientos cincuenta y cuatro del Código Civil para el Distrito Federal, limitado su ejercicio a las facultades antes consignadas y para actuar como responsable de los actos de administración, en lo relativo a las relaciones obrero-patronales, comparecer con la representación legal de la sociedad ante las autoridades del trabajo...

and

PODER GENERAL PARA ACTOS DE ADMINISTRACION, en lo relativo a las relaciones obrero-patronales, para que comparezca con la representación legal de la sociedad

and

estando facultado o facultados para realizar y suscribir cualquier acto, documento, convenio o contrato derivado de las relaciones obrero-patronales, incluyéndose facultades expresas para realizar

and several other entries just like these.

Robert Carter
Mexico
Local time: 18:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1368
Grading comment
Yes, I think it's a typo. Thank you for confirming.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
9 hrs
  -> Thanks, Pat.

agree  Andrée Goreux
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
labor management turnover


Explanation:
About 3,010 results (0.65 seconds)
Search Results
Do Your Managers Know How to Optimize Your Labor? / February 2013
www.hotel-online.com/News/PR2013_1st/Feb13_OptimizeLabor.ht...
Feb 5, 2013 - The Labor Standards Tutorials offer a combination of documents and worksheets that assist in offsetting labor management turnover, as they ...
Do Your Managers Know How To Optimize Labor? | UniFocus
www.unifocus.com › Blogs › UniFocus's blog
Feb 4, 2013 - The Labor Standards Tutorials offer a combination of documents and worksheets that assist in offsetting labor management turnover, as they ...
Asian Labor in the Wartime Japanese Empire: Unknown Histories: ...
https://books.google.com/books?isbn=1317476417
Paul H. Kratoska - 2014 - ‎Business & Economics
Forced labor was not free, but expensive. Recruitment costs, expenses for transport and food, labor management, turnover, labor flight, resistance, and sabotage ...
WCM (World Class Manufacturing) - SlideShare
https://www.slideshare.net/cavusogluozcan/wcm-15281473
Nov 21, 2012 - Capacity • Multi-tasking, · Numeracy and literacy levels to change • Multi skilling, · Labor/management turnover levels(Human • Quality circles, ...
World Class Manufacturing - SlideShare
https://www.slideshare.net/SushantaMeher1/world-class-manufa...
Feb 25, 2017 - Numeracy and literacy levels · Labor/management turnover levels · Absenteeism rates · Training expenditure and types of training · Employee ...
Atlanta Area Tropical Fish Enthusiest - The Planted Tank Forum
www.plantedtank.net › ... › Local Pet Stores, Clubs, and Conventions › Georgia
Jul 31, 2005 - 15 posts - ‎11 authors
... in Duluth, 5900-B State Bridge Rd., that had a great selection of plants about a year ago, but I think they had a labor/management turnover.
Empire Health Care Solutions Health Care Consulting
empirehcs.com/product1.htm
Over time as the organization's dynamics change due to external and internal forces (regulation, market, labor, management turnover, corporate philosophy, etc.) ...
Alumni US | Jacksonville State University (1989)
alumnius.net/jacksonville_state_u-7730-year-1989
... Merchandising Strategies, Shrink Control, Daily Operations, Buying, Labor Management, Turnover, Cash Handling, Intimate Apparel, Lawn Care, Profitability, ...
Sydex.net: Free People Search | Deborah Crosbie, Ellyn Gerry ...
sydex.net/page284007
... Merchandising Strategies, Shrink Control, Daily Operations, Buying, Labor Management, Turnover, Cash Handling, Intimate Apparel, Lawn Care, Profitability, ...
Sydex.net: Free People Search | Lori Duffy, Tanya Brara Shah, Judi ...
sydex.net/page279553
... Merchandising Strategies, Shrink Control, Daily Operations, Buying, Labor Management, Turnover, Cash Handling, Intimate Apparel, Lawn Care, Profitability, ...
Ads
Management Turnover - Improve Your Company Culture‎
Adwww.cultureamp.com/Management/Turnover‎
Customizable Engagement Surveys. Easy, Human-Centered & Enjoyable.
Fully Customizable · Company Culture Surveys · World-Class Support · Easy-to-Use Platform
Trusted by 900+ CompaniesEmployee Survey GuideWhy Engagement MattersCase Studies
Employee Turnover Rates‎
Adwww.pwc.com/saratoga‎
Benchmark, analyze, and improve your company's attrition rates.
Services: Benchmarking, Advanced Analytics, Comprehensive Workforce Surveying…



--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2017-05-02 03:36:02 GMT)
--------------------------------------------------

any or all labor management turnover(s)

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2017-05-02 03:50:18 GMT)
--------------------------------------------------

18 de enero de 1984 - Se inaugura el nuevo Comité de Seguridad y Salud obrero-patronal. autoridaddelcanal.gob.pa
January 18, 1984 - The new labor-management Safety and Health Committee is inaugurated. autoridaddelcanal.gob.pa
La Ley Obrero-Patronal de Declaración y Divulgación (Labor-Management Reporting and Disclosure Act (LMRDA)) de 1959, con [...] nationalgrocers.org
The Labor-Management Reporting and Disclosure Act of 1959 (LMRDA), as amended, directly affects millions of people throughout the United States. nationalgrocers.org
Además, existe la posibilidad de que mediante un contrato sindical o un contrato obrero-patronal establecido se le otorguen derechos adicionales o se [...] kamaliins.com
Also, a union contract or a labor-management carve-out agreement may give you additional rights or require different procedures. kamaliins.com
[...] convenios sindicales modernos que enfaticen primero la educación y permitan una cooperación obrero patronal innovadora. seiu.org
[...] operate with modern-day union contracts that emphasize education first and allow for innovative labor-management cooperation

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2017-05-02 03:52:39 GMT)
--------------------------------------------------

No matter what the new labor-management turnover becomes, this legal representative will still be able to exercise this kind of representation in dealing with any Labor Authority.

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 20:31
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 2038
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search