This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Mechanics / Mech Engineering

tolerance deviations

Croatian translation: odstupanja od tolerancija

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tolerance deviations
Croatian translation:odstupanja od tolerancija
Entered by: V&E-Team

15:12 May 4, 2017
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / motorbike
English term or phrase: tolerance deviations
These varying values can be found on the concerning part(s) or have to be measured, and are used to eliminate the tolerance deviations of the components.
For example, the thickness of the crankcase at the contact area of the shim may differ per crankcase within the factory tolerances.
V&E-Team
Croatia
Local time: 12:06
odstupanja od tolerancija
Explanation:
odstupanja od tolerancija komponenata/za komponente

mislim, množina

toleracija je dopušteno odstupaanje, dopušteno nema potrebe za eliminiranjem...

https://repozitorij.unin.hr/islandora/object/unin:158/.../vi...

Sažetak. Tolerancija predstavlja dopušteno odstupanje od nazivnih vrijednosti. Razlikuju se tri vrste tolerancija: mjere, oblika i položaja.
Selected response from:

Gordana Sujdovic
Serbia
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tolerancija odstupanja
Suncana Kursan
4dozvoljena odstupanja
Vladimir Trkovnik
4odstupanje tolerancije
Mira Stepanovic
3 +1odstupanja od tolerancija
Gordana Sujdovic


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tolerancija odstupanja


Explanation:
Tolerancija odstupanja je pojam koji se koristi u kontroli kvalitete.

Example sentence(s):
  • ...potrebno uvesti tolerancije odstupanja vezane na točnost smještaja (iskolčenja) tih građevina u prostoru, prema pravilima struke
  • ...kumulativno odstupanje – suma dnevnih odstupanja u iznosu do primarne tolerancije odstupanja utvrđene prema metodologiji za pružanje usluga ...

    Reference: http://www.plinacro.hr/UserDocsImages/dokumenti/PLINACRO_MPT...
    Reference: http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/full/2010_11_126...
Suncana Kursan
Croatia
Local time: 12:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natasa Stankovic: Tolerancija je dopušteno odstupanje ( http://www.enciklopedija.hr/natuknica.aspx?id=61629 )
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dozvoljena odstupanja


Explanation:
Čini mi se precizniji izraz.


    https://glosbe.com/en/hr/tolerance%20deviations
Vladimir Trkovnik
Croatia
Local time: 12:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
odstupanje tolerancije


Explanation:
https://www.google.rs/search?q= "odstupanje tolerancije"&ie=...
Slika 79. Odstupanje tolerancije položaja zaptivnog prstena

https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Odstupanje tolerancije kod obradaka brojčano se očitava na mjernom satu.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2017-05-05 06:51:26 GMT)
--------------------------------------------------

Izvinite, prvi link je pogrešan, navedeni tekst se nalazi ovde:
http://dokumen.tips/documents/osnovikonstruiranja.html
na str. 88

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 12:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natasa Stankovic: Tolerancije ne odstupaju, već se može odstupati od tolerancija.
3 days 23 hrs
  -> Očigledno govorimo o različitim pojmovima. :-) V. dodati link i tekst.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
odstupanja od tolerancija


Explanation:
odstupanja od tolerancija komponenata/za komponente

mislim, množina

toleracija je dopušteno odstupaanje, dopušteno nema potrebe za eliminiranjem...

https://repozitorij.unin.hr/islandora/object/unin:158/.../vi...

Sažetak. Tolerancija predstavlja dopušteno odstupanje od nazivnih vrijednosti. Razlikuju se tri vrste tolerancija: mjere, oblika i položaja.

Gordana Sujdovic
Serbia
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 44
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Stankovic: Pošto je već „tolerancija = dopušteno odstupanje od nazivne (nominalne) izmjere nekoga strojnog dijela“ ( http://www.enciklopedija.hr/natuknica.aspx?id=61629 ), onda bi to ovde bilo baš ono što se traži.
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search