This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law (general)

Balancing act

French translation: équilibre délicat

16:29 May 5, 2017
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Balancing act
"The right to be delisted is not absolute and must be balanced against other rights. However, the court provided little guidance on how to engage in such a balancing act and left it largely to the search engine companies themselves to come up with a strategy on how to implement the ruling"
Sara501 (X)
France
French translation:équilibre délicat
Explanation:
Activists must engage in a delicate balancing act.
Selected response from:

CARL HARRIS
United States
Local time: 14:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1comment parvenir à un tel compromis
Daryo
5conciliation, arbitrage
Germaine
4équilibre délicat
CARL HARRIS


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
balancing act
équilibre délicat


Explanation:
Activists must engage in a delicate balancing act.

Example sentence(s):
  • Les activistes des droits de la femme doivent trouver un équilibre délicat.
CARL HARRIS
United States
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: yes, that's the idea - but you can't use that without changing a lot the structure of the sentence
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
how to engage in such a balancing act
comment parvenir à un tel compromis


Explanation:
balancing act = an action where you need to find a "fine balance" between conflicting pressures / tendencies / needs

here it's easier to translate the whole of "how to engage in such a balancing act", especially that I can't see a one-fit-all translation for just "balancing act"

Daryo
United Kingdom
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 266

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gilbertlu: ou, comment parvenir à un tel rééquilibrage
17 hrs
  -> Merci!
agree  AllegroTrans: comment parvenir à un tel rééquilibrage
1 day 4 hrs
  -> Merci!
disagree  GILLES MEUNIER: trouver un juste milieu
2 days 1 hr
  -> And would be the huge irreconcilable difference??? Absolument n'importe quoi!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
balancing act
conciliation, arbitrage


Explanation:
« Le droit au déréférencement n’est pas absolu et doit être concilié avec d’autres droits. Cependant, la Cour n’a fourni que peu [d’indications] [de lignes directrices] sur la façon de procéder à [cette conciliation] [cet arbitrage] et a essentiellement laissé aux sociétés de référencement elles-mêmes le soin de déterminer une stratégie de mise en oeuvre de la décision. »

Par ailleurs, ce droit n’est pas absolu : il doit être concilié avec le droit à l’information du public, notamment lorsque la personne concernée est une personne publique, sous le double contrôle de la CNIL et du juge.
https://www.cnil.fr/fr/droit-au-dereferencement-rejet-du-rec...

D’abord, il faut dire que le droit à l’oubli n’est en aucun cas absolu… De plus, ce droit a vocation à être concilié avec la panoplie des droits existants.
http://www.blogdumoderateur.com/droit-oubli/

« Comment trouver un équilibre entre le droit à l'oubli d'une personne et le droit à l'information du public ? »… cette question… n'est formulée ni par le législateur, ni par une autorité administrative, mais par Google,… Contraint d’opérer cet arbitrage, le colosse américain…
https://www.laquadrature.net/fr/droit-a-loubli-google-nouvea...

Lorsqu'il s'agit de déterminer ce qui est dans l'intérêt public, nous prenons en compte plusieurs critères… Dans tous les cas, ce sont des arbitrages difficiles et sujets à débats.
http://www.lefigaro.fr/vox/monde/2014/07/11/31002-20140711AR...

Si j'en juge de ma recherche, ce sont les termes "conciliation" et "arbitrage" qui reviennent le plus souvent, mais on trouve aussi "pondération":

Une pondération entre droits fondamentaux
http://130.104.5.100/506002.html

...il s'agit d'un droit pondéré, pas systématique. Il faut qu'il y ait matière à modifier ou effacer des données » précise Maître Gérard Haas, avocat à la cour d'appel de Paris,
http://www.clubic.com/pro/webmarketing/referencement-naturel...

...le juge hollandais a plutôt pris comme point d’ancrage de son exercice de pondération,...
https://www.droit-technologie.org/actualites/le-droit-a-loub...

Germaine
Canada
Local time: 15:37
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 760

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: yes, a tricky term - there is no one-fit-all translation
11 hrs
  -> Celles-là sont utilisées dans la littérature sur la question, comme en témoignent les sources.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search