track bag

French translation: sac besace

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:track bag
French translation:sac besace
Entered by: Jean-Paul ROSETO

14:31 May 6, 2017
English to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: track bag
This kit is composed of selected items that are placed inside a custom-made track bag. Il s'agit d'un kit pour pilote de voiture de course. Est-ce que le mot "track" a un rapport avec le circuit automobile utilisé par les pilotes de voiture de course ? merci
pour suggestions
Jean-Paul ROSETO
Local time: 07:53
sac besace
Explanation:
une suggestion...

sac besace fourre tout
Selected response from:

florence metzger
Local time: 07:53
Grading comment
merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sac à rolulettes (sac trolley)
Johannes Gleim
3 +1sac besace
florence metzger
4sac de piste
HERBET Abel


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sac besace


Explanation:
une suggestion...

sac besace fourre tout

florence metzger
Local time: 07:53
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 336
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
14 hrs
  -> merci

disagree  Johannes Gleim: Sorry, but "sac besace" is incorrect as it has rollers.
1 day 23 hrs

agree  Kim Metzger: https://www.stickersmalin.com/sac-besace-voiture-de-course-f...
2 days 16 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sac de piste


Explanation:
proposé

HERBET Abel
Local time: 07:53
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 74
Notes to answerer
Asker: merci

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sac à rolulettes (sac trolley)


Explanation:
The track kit is not a carrying bag, but a trolley bag as described below:
”The bag also features a reinforced base, leather carry handle and a retractable trolley handle.”

Similar to:
http://shop.bmw.com/en_US/p/lifestyle/travel/luggage-accesso...

Carbon-look hard-shell trolley case whose form and exterior take their cue from the roof of the BMW M4. With a coloured BMW M logo on the front, stable telescopic handle and four double castors in a BMW M4 wheel design. Water-resistant zips and an integrated TSA combination lock for straightforward opening and closing. The lashing strap on the inside features a FIDLOCKTMmagnetic fastener.

This Enrico Benetti Trolley bag is a spacious travelbag with a practical pull bar and two wheels. The trolley has a main compartment with two pockets on the inside, all with zipper. The bag has hard shells, a volume of 37 liters and has a handle and a combination lock.
https://www.plutosport.com/enrico-benetti-wichita-trolley-ba...

Reece Trolley Bag Large black
https://hockey-webshop.com/buy/reece-trolley-bag-large-black...
Reece Trolley Bag grand noir
https://hockeywebshop.fr/acheter/reece-trolley-bag-grand-noi...

Valise Sac de voyage cabine BENZI 47 cm. Pratique et parfait pour les courts séjours! Il est extrêmement bien compartimenté et très léger pour s'emporter partout avec soi, look décontracté et tendance.
Poignée de portage, trolley télescopique monté sur deux larges roues.
http://www.ebay.fr/itm/Valise-Sac-de-voyage-cabine-BENZI-BZ4...

Le sac de voyage trolley mutltipoches long cours fait parti de la gamme exclusive Route du Rhum 2014 ;Ce sac à roulette au design tendance à la fois est idéalement aménagé grâce à ses multipoches et pratique avec ses roues roller.
http://www.gmsbagages.com/sacs-a-roulette/488-sac-trolley-mu...

Le sac à roulettes Trolley de la marque TRIXIE lui conviendra parfaitement. Pratique, il est équipé de roulettes pour le tirer sans effort. Avec sa bandoulière confortable, vous pouvez également porter ce sac à l'épaule ou même sur le dos.
http://www.zoomalia.com/animalerie/sac-a-roulettes-trolley-p...

Without trolley it looks like:

- Storage space - 458 has a nice sized front trunk (boot) where I could fit 2 helmets, track bag, water etc... There is also a small glove box and some space behind the seats. In GT - just a few towels in the trunk.
http://www.fordgtforum.com/forums/showthread.php/24972-Ford-...
http://www.carscoops.com/2017/01/fords-awesome-real-life-con...
https://media.ford.com/content/fordmedia/fna/us/en/news/2017...

Johannes Gleim
Local time: 07:53
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 37
Notes to answerer
Asker: merci

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search