Experience domain and Impact domain scores
Russian translation: оценка самочувствия и оценка влияния заболевания на функциональную активность
| 19:35 May 9, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tatiana Nikitina Russian Federation Local time: 16:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 hrs confidence: 
| experience domain and impact domain scores оценка (в баллах) утомляемости и выраженности нарушений в пораженной области Explanation: Если речь идет об этом опроснике... https://hqlo.biomedcentral.com/articles/10.1186/1477-7525-9-... The FACIT-Fatigue was employed only in M03-606, and was selected to evaluate the impact of AS treatment on fatigue outcomes, as previous studies have demonstrated treatment effects on fatigue in patients with rheumatoid arthritis [28] and AS [23]. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 days confidence:
| experience domain and impact domain scores оценка самочувствия и оценка влияния заболевания на функциональную активность Explanation: Сама шкала - это 13 вопросов (см. первую ссылку): 5 в домене "experience domain" и 8 в домене "impact domain". Вот описание доменов подробнее (см. вторую ссылку): "FACIT-F total score (range 0-52) is calculated by summing the 13 items. FACIT-F experience domain score (range 0-20) is calculated by summing 5 items : I feel fatigued, I feel weak all over, I feel listless (“washed out”), I feel tired, and I have energy, while FACIT-F impact domain score (range 0-32) is calculated by summing the remaining 8 items." В итоге получается, что 5 вопросов первого домена - про то, что пациент чувствует, а 8 вопросов второго домена - про то, влияет ли болезнь на его активность (на то, чем он занимается). Reference: http://www.facit.org/LiteratureRetrieve.aspx?ID=42365 Reference: http://www.clinicaltrialsregister.eu/ctr-search/trial/2013-0... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations