This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

Aménagement paysager

Spanish translation: adecuación paisajística

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Aménagement paysager
Spanish translation:adecuación paisajística
Entered by: Isabel Estevez Higueras

10:25 May 10, 2017
French to Spanish translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
French term or phrase: Aménagement paysager
La definición es la siguiente:

L'aménagement paysager est une discipline technique, artistique et scientifique qui consiste à la requalification sanitaire et esthétique d'un sol, en vue de lui adjoindre une plus-value répondant à des besoins sociaux.
Elisa Infante
Local time: 13:37
adecuación paisajística
Explanation:
Esta expresión es más adecuada con la definición.
Selected response from:

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 13:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2adecuación paisajística
Isabel Estevez Higueras
4Urbanización paisajística
Mercedes Sánchez-Marco (X)
4planificación de paisaje
Juan Arturo Blackmore Zerón
4Arquitectura paisajística / Arquitectura del paisaje
Susana E. Cano Méndez
3gestión paisajística / restauración paisajística
Pablo Cruz


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gestión paisajística / restauración paisajística


Explanation:

dos opciones, la segunda más libre,
saludos

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2017-05-10 10:33:57 GMT)
--------------------------------------------------


Sobre gestión paisajística (creo que al final es mejor) ver los siguientes resultados:
https://www.google.es/search?q="hormigón granulado"&source=l...

Pablo Cruz
Local time: 13:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 75
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias por tu aportación!

Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Urbanización paisajística


Explanation:
Espero que te ayude.

Example sentence(s):
  • A la vez que se ha construido la cubierta, se ha comenzado con la urbanización paisajística del solar, se ha hecho un proyecto de topografía,
  • La urbanización paisajística de un área industrial, como aspecto más destacable
Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 13:37
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 220
Notes to answerer
Asker: Gracias, Mercedes.

Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
adecuación paisajística


Explanation:
Esta expresión es más adecuada con la definición.


    Reference: http://gsaserviciosambientales.com/portfolio/ejecucion-de-ob...
    Reference: http://www.ideal.es/almeria/201503/17/adjudican-obras-adecua...
Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
Notes to answerer
Asker: Mil gracias por tu ayuda, Isabel. Tan útil como siempre.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Esta opción me gusta.
2 hrs
  -> Gracias, Juan Jacob.
agree  Patricia Edith Alvarez Celia
14 hrs
  -> Gracias, Patricia.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
planificación de paisaje


Explanation:
Planificación/diseño/ordenamiento de paisajes y construcciones.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 06:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Arquitectura paisajística / Arquitectura del paisaje


Explanation:
Hola, otra opción.

Como parece que es una ciencia, quizás esto no vaya desencaminado.

"ARQUITECTO PAISAJISTA
Los Arquitectos paisajistas llevan a cabo investigación y asesoran en planeación, diseño y cuidado del entorno y espacios Exteriores, en ambos casos dentro y más allá del entorno construido - y su conservación y sostenibilidad del desarrollo. Para la profesión de Arquitecto Paisajista un título en Arquitectura del Paisaje es requerido."

Te pongo dos enlaces.

Feliz fin de semana.


    Reference: http://www.sapcolombia.org/profession/howdo.php
    Reference: http://www.upc.edu/saladepremsa/informacio/monografics/paisa...
Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 13:37
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Gracias, Susana.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search