shifted politics to the left
Russian translation: сдвинула политический курс влево
| 11:04 May 10, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Economics / прогнозы | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: VASKON Russian Federation Local time: 06:34 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | сдвинула политический курс влево |
| ||
| 3 +1 | сдвиг/смена политики/политического курса влево |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1сдвинула политический курс влево Explanation: иногда "влево" пишут в кавычках, хотя это традиционный политический термин -------------------------------------------------- Note added at 15 мин (2017-05-10 11:20:06 GMT) -------------------------------------------------- Простите, не влезло: демократическая администрация Клинтона в свое время «не смогла осуществить переворот: она сохранила основные идеи рейганизма, лишь немного сдвинув политический курс влево». -------------------------------------------------- Note added at 17 мин (2017-05-10 11:22:22 GMT) -------------------------------------------------- http://www.profile.ru/archive/item/56444-restavratsiya-klint... Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1сдвиг/смена политики/политического курса влево Explanation: Левые (политика) В политике левыми традиционно называются многие направления и идеологии, целью которых являются (в частности) социальное равноправие и улучшение жизненных условий для наименее привилегированных слоёв общества либо полная отмена классов; выступают за урезание или полную отмену частной собственности. Левые (политика) — Википедия https://ru.wikipedia.org/wiki/Левые_(политика) -------------------------------------------------- Note added at 18 мин (2017-05-10 11:23:01 GMT) -------------------------------------------------- изменила политический курс на левый |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations