This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

aufscheeren

English translation: to warp

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aufscheeren
English translation:to warp
Entered by: Willem Dubelaar

10:44 May 11, 2017
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Fuel charging facilities along lines that have not been electrified
German term or phrase: aufscheeren
Wirkungen von Entgleisungen von unterirdischen Leitungen abhalten, bedeutet zudem eine Tieflegung von Rohrleitungen (z.B. mindestens 2m wegen der „Bodenbelastung und aufscheeren“)

Obviously, 'scheeren' has nothing to do with skimming over water, here.

This is part of a PowerPoint presentation that is actually also available on https://www.now-gmbh.de/content/1-aktuelles/1-presse/2016070...
Willem Dubelaar
Kuwait
Local time: 23:13
to warp
Explanation:
Mir fehlt das Fachwissen, aber der Vorschlag stammt aus:
DeVries/Herrmann: German English - Technical + Engineering Dictionary
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 22:13
Grading comment
The effect on the rails, rather than the state of any excavations, appears to be of the essence here. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cutting
Raoul COLIN (X)
2to warp
BrigitteHilgner


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cutting


Explanation:
because of the digging of trenches

Raoul COLIN (X)
Local time: 22:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
aufscheeren / aufscheren
to warp


Explanation:
Mir fehlt das Fachwissen, aber der Vorschlag stammt aus:
DeVries/Herrmann: German English - Technical + Engineering Dictionary

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
The effect on the rails, rather than the state of any excavations, appears to be of the essence here. Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search