snacking

Spanish translation: "snacking" o consumo de contenido de los medios en pequeñas dosis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	snacking
Spanish translation:	"snacking" o consumo de contenido de los medios en pequeñas dosis
Entered by:	patinba

15:38 May 11, 2017

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: snacking

Hi, I would like to know which would be the appropriate equivalent in Spanish for the term "snacking". Thanks!!

...and led the region’s marketing services division across all snacking categories, including media and agency partnerships.

Carolina Honecker KudoZ activity Questions: 143 (9 open) (8 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 0 Argentina
Local time: 00:53

"snacking" o consumo de contenido de los medios en pequeñas dosis

Explanation:
Lastima la falta de contexto, para indicar si la empresa está en el negocio de los "snacks" o no.

"Snacking" me suena más a picoteo del contenido de medios

What Is Snackable Content?

In 2012, Pew Research did a review of the average length of the most popular videos. The trend was clear: the most popular videos are short. Now, you can argue that a driver of that data point is the popularity of music videos on the site, and few songs run much more than five minutes. But, even still, 28 percent (the biggest chunk) of popular videos are less than a minute long.

This is the basic idea of snackable content: snacks are small. These are pieces of content that seek to make one, possibly two, simple points in direct and entertaining ways.

Consider BuzzFeed, the current master of snackable content. According to public traffic numbers, the average length of a visit to BuzzFeed is about five minutes – a quick pop in to a site to watch or read something and then you are off. Interestingly, the biggest driver of traffic to BuzzFeed is Facebook. The site gets about three times as much traffic from Facebook as it gets from Google (an important point to note when we discuss how to make your content snackable).

Informe CAAM consumo de medios
www.agenciasdemedios.com.ar/.../Informe-CAAM-consumo-de-m.....
cómo piensan, qué medios consumen y cuáles son las nuevas tendencias de cada uno es vital para poder ... un tipo de consumo que llamamos “snacking”.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2017-05-11 16:19:41 GMT)
--------------------------------------------------

Tal vez, en base a lo que sigue, podrías decir "en todas las categorías de picoteo de medios"

2. El snack audiovisual

El “snack” se traduce como un aperitivo, y el “snacking” como picotear. El consumo de vídeos en redes sociales por lo general se da de este modo: se comienza con un vídeo que llama la atención en los tablones de las redes sociales, lo que suele continuar con el consumo de otros vídeos relacionados, seguir revisando el tablón o, en el mejor de los casos, con la exploración de la información de la persona, campaña o entidad relacionada a dicho contenido.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-05-11 19:05:08 GMT)
--------------------------------------------------

Por si alguien lee hasta aquí....

En ingles dice "snacking categories" cuando si se tratara de "snacks" diría "snack categories" Además el texto indica que los "snacking categories" incluyen los "media and agency partnerships" y una "categoría de refrigerios" no puede incluir "media and agency partnerships"

Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 00:53

Grading comment

Muchas gracias. Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

"snacking" o consumo de contenido de los medios en pequeñas dosis

patinba

3 +2

refrigerios

Adoración Bodoque Martínez

(en todas las categorías de) snacks

Amaya Iraeta Salazar

bocados

Juan Arturo Blackmore Zerón

chucherías

Juan Gil

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

refrigerios

Explanation:
Una posible opción.

http://dle.rae.es/?id=VffXmAU:
refrigerio
Del lat. refrigerium.
1. m. Cantidad pequeña de alimento que se toma para reparar las fuerzas.

Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 64

Notes to answerer

Asker: Gracias por el aporte y el interés. Saludos

21 mins confidence:

bocados

Explanation:
Según el país y el área en donde se quiera usar, tiene un sin numero de nombres. Algunos: fritangas, antojitos, bocadillos/bocados, chatarra, tente-en-pies, provetes, busguerías, y más.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 22:53
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 48

31 mins confidence:

chucherías

Explanation:
En Venezuela se usa este término como un genérico de los productos que se sirven en fiestas o reuniones (palitos de queso, de maíz, tostoncitos, papitas fritas, maní, merey, nueces, etc). Generalmente vienen en bolsas de distintos tamaños (Frito Lay, Planters, Pringles son fabricantes; Doritos, Tostitos, Cheetos, Ruffles son productos).

No se si en otros países de Latinoamérica se usa el mismo término.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2017-05-11 16:26:14 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que en Latinoamérica todos saben a que se refiere alguien cuando habla de snacks... pudieras usar también 'categorías de snacks' en la oración si no encuentras un término que pueda usarse indistintamente en la región.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2017-05-11 16:32:14 GMT)
--------------------------------------------------

O también 'pasapalos' (en Venezuela, 'un palito' es un trago; si alguien invita a 'echarse los palos', está invitando a beber. Un 'pasapalo' es lo que se come mientras se bebe).

Juan Gil
Venezuela
Local time: 23:53
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 52

31 mins confidence:

peer agreement (net): +3

"snacking" o consumo de contenido de los medios en pequeñas dosis

patinba
Argentina
Local time: 00:53
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 192

Grading comment

Muchas gracias. Saludos

3 days 20 hrs confidence:

(en todas las categorías de) snacks

Explanation:

Hola, este podría ser el texto al que pertenece el extracto, ¿sí?: "X was a Category President for Asia Pacific, Middle East & Africa for Mondelēz International (previously known as Kraft Foods), and led the region’s marketing services division across all snacking categories, including media and agency partnerships."

Teniendo en cuenta que se trata de una multinacional de la industria de la alimentación, se refiere a las divisiones de negocio, a las categorías de producto, en este caso, de aperitivos y snacks. O sea, que lideró el departamento de marketing de todas las marcas de snacks de la compañía.

Kraft Foods completó su división dando lugar al nacimiento de Mondelēz International. Mondelēz gestiona marcas de snacks muy conocidas en todo el mundo, incluyendo galletas dulces y saladas, como Oreo, Chips Ahoy!, TUC, Belvita, Triscuit, Club Social y Barni; chocolates como Milka, Côte d'Or, Toblerone, Shot y Cadbury Dairy Milk y chicles y golosinas como Trident, Chiclets, Halls, Stride y Cadbury.
https://es.wikipedia.org/wiki/Mondelēz_International
http://www.alimentacion.enfasis.com/notas/65300-kraft-foods-...

[...] el director general de la compañía española -filial del grupo nacido en 2012 de una escisión del negocio internacional de snacks y confitería de la estadounidense Kraft Foods- señala que los productos más saludables y la venta online serán dos pilares importantes para impulsar los ingresos en los próximos años.. [...]
http://www.expansion.com/empresas/2015/10/13/561d670846163f1...

El sector de los 'snacks' (galletas, dulces de crema y chocolates para consumir entre comidas) supone un negocio que ronda los 335.000 millones de euros en toda Europa.
http://www.lavanguardia.com/economia/20121101/54354093476/mo...

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

¿Pero qué podemos entender por snack? Un snack es un tipo de alimento ligero, que no aparece definido como una de las principales comidas del día (desayuno, comida y cena) y que puede ser ingerido como suplemento energético o por puro placer. El concepto es suficientemente amplio como para incluir patatas fritas y otros aperitivos salados, frutos secos, dulces, chocolates y productos de repostería. En general, para picar entre horas.
http://www.hostelvending.com/noticias/noticias.php?n=968

--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2017-05-15 12:15:12 GMT)
--------------------------------------------------

El texto "..., including media and agency partnerships." está relacionado con sus responsabilidades en la dirección de marketing, entre las que estaban incluidas también la colaboración/relación con agencias de medios (compra de espacios) y agencias de comunicación/publicidad.

Reference: http://techpress.es/aperitivos-sector-dinamico/#
Reference: http://www.efeagro.com/noticia/sector-aperitivos-facturo-1-9...

Amaya Iraeta Salazar
Italy
Local time: 05:53
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

snacking

Spanish translation: "snacking" o consumo de contenido de los medios en pequeñas dosis

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

snacking

Spanish translation: "snacking" o consumo de contenido de los medios en pequeñas dosis

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language