Einfluss nehmen (qui)

16:04 May 12, 2017

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / forni elettrici ad arco

German term or phrase: Einfluss nehmen (qui)

Si tratta di un sistema per l'ottimizzazione dei forni elettrici ad arco. La frase si riferisce a un grafico comparativo che dimostra i vantaggi in termini di consumo energetico con l'applicazione di tale sistema.

Zum Ende der schmelze hin, ist bereits der niedrigste mögliche Arbeitspunkt erreicht, so dass kein weiterer Einfluss genommen werden kann.

Alla fine della fase di fusione si raggiunge il punto di lavoro più basso possibile, ...

non riesco bene a capire capire il senso della seconda parte della frase, sopratutto cosa si intende per Einfluss

Tommaso Martelli KudoZ activity Questions: 39 (5 open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 47 Italy
Local time: 06:31

Summary of answers provided

3 -1

avere effetto

Maria Emanuela Congia

Discussion entries: 3

Answers

39 mins confidence:

peer agreement (net): -1

avere effetto

Explanation:
Per me significa che non risulta più alcun effetto visibile, ad esempio (ma ci vorrebbe più contesto) se si sta parlando di consumo di energia elettrica. Probabilmente, essendo stato raggiunto il minimo dispendio di lavoro da parte della macchina, non ve ne sono più da allora in poi.
Spero di averti dato uno spunto.
Manuela:-)

Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 06:31
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Einfluss nehmen (qui)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Einfluss nehmen (qui)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language