have grown all to familiar

13:03 May 13, 2017 

Obrigada pelo apoio, Matheus!
Como o Matheus já apontou, há diversos sinais no texto, que confirmam a negatividade da expressão.
O tal do Peter (além de vir de uma família rica a forma de tratamento indica que ele é mais do que um simples cliente para o autor da carta, por isso o cuidado em escolher as palavras creio eu).
O autor da carta, com muita educação e objetividade, chama a atenção para uma insistência descabida em agilizar os trâmites da herança, sendo que a morte dos pais, desaparecidos há algumas semanas, sequer foi confirmada oficialmente.

02:28 May 13, 2017 

Só jogando um contraponto, o "too" dá a ideia de exagero, de "mais do que é aceitável":

too = more than is necessary or acceptable
(MacMillan)

O "disturbing", logo a seguir, confirma que a pessoa considera o comportamento inaceitável, ruim, reprovável.

Daí a negatividade percebida por alguns (por mim, inclusive).

Mas... realmente é preciso medir as palavras. A pessoa foi extremamente cuidadosa para manifestar sua insatisfação. Foi bastante educada.

De "I have grown all too familiar" a "I'm fed up with" ou "'I'm sick and tired of" há uma looonga distância, com milhares de possibilidades aí no meio.
;)

Vendo as 4 sugestões até agora, ficaria com a da Dani ou a da Teresa.

Gosto da sugestão da Dani pois não deixa de manifestar uma insatisfação com o comportamento da pessoa (veiculado pelo "too" em inglês, e pelo "infelizmente" em português). São recursos totalmente diferentes para transmitir a insatisfação, mas igualmente válidos, IMO...

Um ótimo fim de semana a todos!

22:47 May 12, 2017 

Sim, eu também entendi no sentido positivo, Sandra. Há expressões pontuais para dizer que se está de "saco cheio", mas não parece ser esse o caso. :-)

19:51 May 12, 2017 

Acho que nunca encontrei esta expressão, tive de ir procurar. Espero que seja útil.

Consumers have grown accustomed (=become accustomed) to having a lot of choice.
http://www.ldoceonline.com/dictionary/familiar

to become all too familiar
tornar-se corriqueiro
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/famili...