Outlaw tuners
Polish translation: specjaliści od tuningu nielegalnego na drogach publicznych
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:54 May 14, 2017 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 06:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | specjaliści od tuningu nielegalnego na drogach publicznych |
| ||
| 2 | specjaliści od niedozwolonego / zabronionego (prawnie) tuningu |
|
Answers
1 hr confidence: 
| outlaw tuners specjaliści od tuningu nielegalnego na drogach publicznych Explanation: IMO -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-05-14 18:01:13 GMT) -------------------------------------------------- Lub krócej specjaliści od nielegalnego tuningu -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-05-14 20:26:48 GMT) -------------------------------------------------- Wszystko zależy od kontekstu. To też mogą być po prostu tunerzy samochodow modyfikowanych. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| outlaw tuners specjaliści od niedozwolonego / zabronionego (prawnie) tuningu Explanation: Po kolorze spalin można rozpoznać usterkę, a czasem nie tyle usterkę, co niedozwolony tuning silnika Diesla. Co do zasady, jeśli nowoczesny diesel fabrycznie wyposażony w filtr cząstek stałych dymi na czarno, to znaczy, że tego filtra już nie ma, może ktoś go usunął. http://blog.bestdrive.pl/2357-czy-mozna-rozpoznac-usterke-si... Tuning samochodu: co jest zabronione Ulice pełne są podobnych do siebie samochodów, które nie zwracają na siebie niczyjej uwagi. Nic więc dziwnego w tym, że nie brakuje takich zmotoryzowanych, którzy pragną wyróżnić się w drogowym potoku szarości. Jednym ze sposobów na taki efekt jest tuning, czyli wyposażenie samochodu w nieprzewidziane przez producenta akcesoria i dodatki. Tuning może dotyczyć parametrów i własności jezdnych auta lub jego wyglądu. Ten drugi, tańszy i bardziej efektowny, może jednak zostać zakwestionowany przez pierwszy napotkany patrol policji. Czego miłośnikom tuningu robić nie wolno? http://moto.wp.pl/tuning-samochodu-co-jest-zabronione-606843... Dzien dobry.Mam pytanie odnosnie podniesienu macy auta,a co sie z tym wiaze tuningiem mechanicznym. Czy moze ktos z was robil juz to tu w CH?. Nie chodzi tutaj o chiptuning,bo z tego co wiem jest on zabroniony. http://forum.polacy.ch/viewtopic.php?f=6&t=18460 Co jest dozwolone przy tuningu auta? AKTUALNOŚCI / INFORMACJE Co jest dozwolone przy tuningu auta? Data publikacji: 2013-12-04 13:39 Autor: Mariusz Michalak Fot: Magdalena Kras Sportowy wydech, duży spojler i kilkadziesiąt koni mechanicznych więcej pod maską. Tak niektórzy właściciele modyfikują swoje auta, aby dawały jeszcze więcej radości z jazdy i były obiektem westchnień innych kierowców. Zabierając się za tuning swoich „czterech kółek”, warto pamiętać, że niektóre z przeróbek mogą zostać zakwestionowane w czasie przeglądu technicznego lub policję podczas kontroli drogowej. (...) Tuning mechaniczny i optyczny Wyróżnić możemy dwa podstawowe rodzaje tuningu: tuning mechaniczny i optyczny. Do pierwszego z nich możemy zaliczyć modyfikacje silnika (chiptuning), układu napędowego czy paliwowego, a także podwozia, które sprawiają, że polepszają się parametry techniczne auta oraz właściwości jezdne. http://www.motofakty.pl/artykul/co-jest-dozwolone-przy-tunin... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations