Integrar los Organismos que establece la Ley
English translation: Join the organizations required by law
| 04:12 May 18, 2017 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Labor Union policies - Mexico | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Heather Oland United States Local time: 01:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
involve/incorporate all organizations/entities/bodies as required by law xxx etc. Explanation: I would say |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2(To) be members of / Membership of the bodies established by law Explanation: The key word here is "integrar", which was wrongly translated as "pay contributions" in the previous question we had: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/162... Its meaning here must be: "Formar parte de un conjunto: “Los diputados obreros integraron la comisión”" Diccionario del español de México http://dem.colmex.mx/moduls/BuscadorAvanzado.aspx So it means that the workers, or rather their representatives, are obliged to be members of the statutory works committees etc.: they have to have representatives on those bodies. This is in the Ley Federal del Trabajo, art. 134.IX, among the "obligaciones de los trabajadores" http://www.diputados.gob.mx/LeyesBiblio/pdf/125_120615.pdf The most natural way to express it, to me, is with a noun, "Membership of", but since all the other workers' obligations are expressed with verbs you may have to use one here: "Be members of" or perhaps "Form part of". Although "Organismos" is capitalised, I wouldn't capitalise "bodies". |
| ||||||||||||||||
16 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||
