concours doublettes à la mêlée tournante

German translation: Supermêlée-Turnier in Doublette-Formation

11:04 May 20, 2017
French to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Petanque
French term or phrase: concours doublettes à la mêlée tournante
Hier noch so ein Begriff aus der Petanquewelt.
Kontext:
"Vendredi et samedi à 14h : concours doublettes à la mêlée tournante (inscriptions 3€).
Dimanche à 14h : concours doublette à la mêlée (inscriptions 5€)."
Weiß nicht, ob es nochmals einen Unterschied gibt zwischen mêlée und mêlée tournante.
Vielen Dank an alle, die hier weiterhelfen können.
Martina Simon
France
Local time: 00:40
German translation:Supermêlée-Turnier in Doublette-Formation
Explanation:
Vielleicht helfen diese Seiten weiter:
http://deutscher-petanque-verband.de/info-center/ip_kugelrun...
http://deutscher-petanque-verband.de/glossary/doublette/
http://deutscher-petanque-verband.de/glossary/mele-concours-...
https://de.wikipedia.org/wiki/Mêlée_(Pétanque)

https://www.boulefreunde-bonn-auerberg.de/bouleregeln/

http://langegerhard.de/boule/template_based_pages/QB_FR.htm
Système Super-mêlée (mêlée tournante)

Vous pourrez opter pour la Mêlée Simple (mêmes équipes pour toutes les parties) ou la Mêlée Tournante (nouvelles équipes formées à chaque tour).
Mêlée tournante: les joueurs s'inscrivent individuelement ensuite à chaque partie les équipes sont formées par tirage au sort
Selected response from:

Michaela Reisinger
France
Local time: 00:40
Grading comment
Herzlichen Dank für die Hinweise. habe mich letztendlich für folgende Übersetzung entschieden: Doublette-Wettbewerb (Auslosung und Wechsel der Partner)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Supermêlée-Turnier in Doublette-Formation
Michaela Reisinger


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Supermêlée-Turnier in Doublette-Formation


Explanation:
Vielleicht helfen diese Seiten weiter:
http://deutscher-petanque-verband.de/info-center/ip_kugelrun...
http://deutscher-petanque-verband.de/glossary/doublette/
http://deutscher-petanque-verband.de/glossary/mele-concours-...
https://de.wikipedia.org/wiki/Mêlée_(Pétanque)

https://www.boulefreunde-bonn-auerberg.de/bouleregeln/

http://langegerhard.de/boule/template_based_pages/QB_FR.htm
Système Super-mêlée (mêlée tournante)

Vous pourrez opter pour la Mêlée Simple (mêmes équipes pour toutes les parties) ou la Mêlée Tournante (nouvelles équipes formées à chaque tour).
Mêlée tournante: les joueurs s'inscrivent individuelement ensuite à chaque partie les équipes sont formées par tirage au sort


Michaela Reisinger
France
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Herzlichen Dank für die Hinweise. habe mich letztendlich für folgende Übersetzung entschieden: Doublette-Wettbewerb (Auslosung und Wechsel der Partner)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search