This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Agriculture

tomato money plant

Italian translation: pomodoro varietà money maker

13:51 May 22, 2017
English to Italian translations [PRO]
Science - Agriculture
English term or phrase: tomato money plant
Ciao,
testo:
"The new style professional COB LED grow light xxx is used for hydroponics greenhouse tomato money plant all stage growth with full Spectrum 380nm~780nm..."

Sapete dirmi che tipo di coltivazione sia?

grazie
Monica
Monica Zenari
Italy
Local time: 04:15
Italian translation:pomodoro varietà money maker
Explanation:
La coltivazione del pomodoro nel tuo caso avviene in serra idroponica. L'idroponica è una tecnica di coltivazione fuori suolo per cui la pianta viene irrigata con una soluzione nutritiva particolare.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2017-05-22 14:22:55 GMT)
--------------------------------------------------

Il pomodoro money maker è una varietà che si presta un po' a tutte le
preparazioni, dalle insalate ai sughi.
Selected response from:

Sara Ventura
Italy
Local time: 04:15
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pomodoro tondo
EnricaZ
3 +1pomodoro varietà money maker
Sara Ventura


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pomodoro varietà money maker


Explanation:
La coltivazione del pomodoro nel tuo caso avviene in serra idroponica. L'idroponica è una tecnica di coltivazione fuori suolo per cui la pianta viene irrigata con una soluzione nutritiva particolare.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2017-05-22 14:22:55 GMT)
--------------------------------------------------

Il pomodoro money maker è una varietà che si presta un po' a tutte le
preparazioni, dalle insalate ai sughi.


    Reference: http://www.sgaravatti.net/cp287/pomodoro-money-maker/
    Reference: http://https://it.wikipedia.org/wiki/Idroponica
Sara Ventura
Italy
Local time: 04:15
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppina Vecchia: moneymaker è proprio la denominazione di questa varietà, tant'è che il nome scientifico completo è Solanum lycopersicum, var. Money Maker.
1 day 19 hrs
  -> Grazie Giuseppina :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pomodoro tondo


Explanation:
con il termine tomato moneymaker in inglese si intende il Solanum lycopersicum L. che è il classico pomodoro (quello che troviamo in vendita ormai tutto l'anno... ecco perché moneymaker). In italiano, nei cataloghi di piante da orto è definito pomodoro tondo.

EnricaZ
Italy
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kakapo77: Concordo, il tipico pomodore tondo a grappolo
11 hrs
neutral  Giuseppina Vecchia: temo di dover dissentire, di pomodori tondi ne esistono innumerevoli tipi, come mostra una ricerca fatta con "pomodoro tondo", mentre qui mi pare si stia parlando di una varietà ben precisa.
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search