ziehen

English translation: bring up to

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	ziehen
English translation:	bring up to
Entered by:	Heike Holthaus

14:29 May 26, 2017

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / FuSi-Tests

German term or phrase: ziehen

Kanal 1 kontinuierlich auf Kanal 1 Sensorreferenzspannung ziehen

Repetitively (?) tune channel 1 to channel 1 sensor reference voltage

Stimmt das so?

Kontext: Tests für Funktionale Sicherheit von autonomen Fahrzeugen

Heike Holthaus KudoZ activity Questions: 318 (7 open) (19 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 180 United States
Local time: 15:27

bring up to

Explanation:
Kanal 1 kontinuierlich auf Kanal 1 Sensorreferenzspannung ziehen

bring channel 1 steadily up to sensor 1 reference voltage

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-05-27 02:28:52 GMT)
--------------------------------------------------

wiki.ross-tech.com/index.php/17026/P0642/001602

17026/P0642/001602 - Sensor Reference Voltage

Selected response from:

David Hollywood
Local time: 16:27

Grading comment

Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

bring up to

David Hollywood

connect to (... potential)

Johannes Gleim

pull up / pull down

Johannes Gleim

Discussion entries: 6

Johannes Gleim

@ Heike

13:27 Jun 6, 2017

Was wird häufiger verwendet?

"Sensor Reference Voltage" "bring up to"
Keine Ergebnisse für "Sensor Reference Voltage" "bring up to" gefunden
https://www.google.de/search?hl=de&as_q="CAN" "skip message"...

"Sensor Reference Voltage" pull up to"
3 Ergebnisse (0,55 Sekunden)
https://www.google.de/search?hl=de&as_q="CAN" "skip message"...

"Sensor Reference Voltage" "connect to"
Ungefähr 4.520 Ergebnisse (0,56 Sekunden)
https://www.google.de/search?hl=de&as_q="CAN" "skip message"...

Björn Vrooman

11:55 May 28, 2017

Ich glaube wir reden aneinander vorbei. Es geht mir hier lediglich um die Wortwahl.

Eine verlässliche deutsche Quelle:
"Die Differenz des elektrischen Potentials zwischen zwei Punkten ist die elektrische Spannung."
http://www.spektrum.de/lexikon/physik/elektrisches-potential...

Im Englischen:
"An electromotive force or potential difference expressed in volts."
https://en.oxforddictionaries.com/definition/voltage

"electric potential or potential difference expressed in volts"
https://www.merriam-webster.com/dictionary/voltage

Ich sehe hier wenig Ansatz zu einer Kritik an "voltage":
http://www.sunpower-uk.com/glossary/constant-voltage/

Oder:
"Voltage is electric potential energy per unit charge, measured in joules per coulomb ( = volts). It is often referred to as 'electric potential', which then must be distinguished from electric potential energy [...]"
http://hyperphysics.phy-astr.gsu.edu/hbase/electric/elevol.h...

Das ist in Englisch scheinbar nicht so eindeutig und das sollte berücksichtigt werden.

So oder so kann man "connect" + "voltage"/"electric potential" nicht einfach verbinden. Deshalb schlug ich für deine Version eine Ergänzung vor.

Grüße

Johannes Gleim

@Björn

06:52 May 28, 2017

Das ist nicht nur in Deutschland so. Auch international sind die Begriffe harmoniert und von IEC genormt. Natürlich werden Potenziale und Spannungen beide in Volt gemessen. Das darf aber nicht dazu verführen, Potenzial (potential) und Spannung (voltage) gleichzusetzen.

Ich habe mir auch die angegebenen Links angesehen. Es geht dort um elektrische Ladungen. Das ist leider nicht das Thema dieser Frage. Hier soll kein Kanal oder Eingang auf eine elektrische Ladung "gezogen" oder ein Kanal elektrisch "geladen" werden, sondern auf ein definiertes elektrisches Potential gelegt werden, genauso wie bei der Basis eines Transistors mittels Spannungsteiler (Reihenwiderstände). "Spannungen" dienen normalerweise dazu, Ströme durch Verbraucher zu treiben. Auch davon ist hier keine Rede.

Björn Vrooman

20:16 May 27, 2017

Johannes, das mag im Deutschen so sein, allerdings im Englischen:
"electric potential or potential difference expressed in volts"
https://www.merriam-webster.com/dictionary/voltage

"Also filling the space around every charge is a scalar thing, called the voltage or the electric potential."
http://www.colorado.edu/physics/phys1120/phys1120_fa09/Lectu...

Man sollte berücksichtigen, dass "voltage" nicht nur Potenzialdifferenz heißt; nicht alle Begriffe werden gleich gehandhabt.

Vielleicht beziehst du dich aber auch hierauf:
http://hyperphysics.phy-astr.gsu.edu/hbase/electric/elepe.ht...

Wenn ich das richtig sehe, ist das allerdings nicht dasselbe.

[Edit] Jedoch muss ich bei weiterem Nachschauen sagen, dass die Worte wohl umgedreht werden sollten, wenn man es mit "connect" etc. versuchen möchte:
https://de.wikipedia.org/wiki/Referenzspannungsquelle
http://whatis.techtarget.com/definition/voltage-reference

Grüße

Johannes Gleim

@ Heike

16:18 May 27, 2017

Ich würde als Elektroingenieur weder "auf Spannung ziehen" sagen, noch den Begriff Spannung im Kontext mit "voltage" übersetzen, sondern immer mit "potential", eventuell auch noch mit "voltage potential", weil es sich bei der Sensorreferenzspannung um ein gleichbleibendes Potenzial handelt und nicht um eine Spannung im eigentlichen Sinne, die u.U. schnell wechselt.

Hans-Jochen Trost

United States

16:34 May 26, 2017

"Repetitively" trifft es m.E. nicht, das wäre im Deutschen eher "wiederholt" oder auch irgendwo zwischen den beiden (wiederholt, kontinuierlich). Ich würde eher sagen:
"Maintain channel 1 at channel 1 sensor reference voltage at all times."

Answers

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

bring up to

David Hollywood
Local time: 16:27
Native speaker of: English
PRO pts in category: 198

Grading comment

Thank you

1 day 1 hr confidence:

(auf ...spannung) ziehen connect to (... potential)

Explanation:
Die Ausdrucksweise "kontinuierlich auf …spannung ziehen" klingt für mich nicht sehr fachlich. Gemeint ist offensichtlich, was ich als "auf … Potenzial legen" kenne.

connect v to earth, an Erde anschließen, mit Erde verbinden, an Erde legen
connect v to frame an masse anschließen [schalten, legen]
(Buding, Fachwörterbuch Elektrotechnik und Elektronik)

Es ist sinnvoll, nichtbenutzte TTL-Eingänge TIx auf ein definiertes Potential zu legen.
http://www.phytec.de/fileadmin/user_upload/downloads/Manuals...
It is recommended to connect unused TTL-inputs TIx to a defined potential.
http://www.phytec.de/fileadmin/user_upload/downloads/Manuals...

• Den Schirm beidseitig großflächig auf PE-Potenzial legen.
http://www.cont-l.hu/hu/letoltesek/11658207.pdf
• Connect the shield to the PE potential on both ends over a large surface area.
http://www.cont-l.hu/hu/letoltesek/11658215.pdf

"kontinuierlich sollte man besser durch "fest" oder "konstant" ersetzen, weil es nicht etwas ist, das kontinuierlich (andauernd) gemacht wird, sondern nur einmal, und dann hat es dieses Potenzial. Auch ein Blitzableiter wird nicht "kontinuierlich" mit dem Erder verbunden oder "kontinuierlich" auf Erdpotenzial gezogen.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2017-05-28 22:02:58 GMT)
--------------------------------------------------

Danke für den Hinweis auf den Begriff "pull-up resistor", Hans-Jochen. Ich habe gleich auf die deutsche Parallelseite geschaut und dort keinen deutschen Begriff, sondern die denglichen Ausdruck, "pull-up-Widerstand" und "Pull-down-Widerstand" gefunden, was meine Meinung bestätigt, dass "auf ...spannung ziehen" ungewöhnlich ist.

Elektropedia kennt weder "pull-up" noch "pull-down", was zeigt, dass diese Begriffe nicht genormt sind.

Domain Electronics and electrical engineering
en
Term pull-up resistor
Reliability 2 (Minimum reliability)
Term Ref. SAMSOM INFORMATICA WB

de
Term Endwiderstand
Reliability 2 (Minimum reliability)
Term Ref. Wennrich/Peschke:Enzyklopädisches WB der Elektrotechnik,Elektronik und Informationsverarbeitung,1996

Term Ableitwiderstand
Reliability 2 (Minimum reliability)
Term Ref. Wennrich/Peschke:Enzyklopädisches WB der Elektrotechnik,Elektronik und Informationsverarbeitung,1996

Term Pull-Up-Widerstand
Reliability 2 (Minimum reliability)
Term Ref. Wennrich/Peschke:Enzyklopädisches WB der Elektrotechnik,Elektronik und Informationsverarbeitung,1996
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
(Anmerkung: IATE ordnet diesen Übersetzungen keine hohe Zuverlässigkeit zu)

Auch mein elektrotechnisches Fachwörterbuch kennt "pull up" nur in anderen Zusammenhängen:

pull-down / Schalter, Schaltelement (eines Inverters)
pull-up / Last (eines Inverters)
pull-up torque / 1. Sattelmoment (niedrigstes Drehmoment hochlaufender Asynchronmaschinen), 2. Ansprechmoment (Relais)
(Kučera, Fachwörterbuch Elektrotechnik und Elektronik)

Fazit: Man könnte es auch mit "pull up/down" übersetzen, aber im Kontext ist nicht zu erkennen, ob es "pull up" oder "pull down" heißen muss, und "pull to a voltage or potential" habe ich in meinem 40-jährigen Berufsleben noch nie gehört.

Johannes Gleim
Local time: 21:27
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 224

10 days confidence:

pull up / pull down

Explanation:
Der Vollständigkeit wegen sollte auch der von Hans-Jochen Trost in der Diskussion erwähnte Begriff "pull ..." erwähnt werden, der je nach Fall um "up" oder "down" ergänzt werden kann. Gefällt mir immer noch besser als "bring up to".

Johannes Gleim
Local time: 21:27
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 224

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ziehen

English translation: bring up to

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ziehen

English translation: bring up to

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language