This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

ausfallen lassen

English translation: skip (or bypass)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ausfallen lassen
English translation:skip (or bypass)
Entered by: Heike Holthaus

15:52 May 29, 2017
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / FuSi-Tests
German term or phrase: ausfallen lassen
- Crashreaktion der ECM-E1 deaktivieren
- CAN Crash Impact Botschaft **ausfallen lassen**
Actions:
(1) auf Crash Impact Hardware-Leitung für 100 ms einen 12V Puls senden
(2) CAN Crash Impact Botschaft wieder zyklisch senden

Skip oder cancel?

Ich tendiere zu "skip", da "CAN Crash Impact Botschaft wieder zyklisch senden".
Heike Holthaus
United States
Local time: 00:43
skip
Explanation:
Wenn eine Meldung nicht gesendet wird, fällt sie aus. Wenn alle Meldungen zyklische wiederholt werde, wurde sie übersprungen und nicht gelöscht, weil sie über kurz oder lang wieder gesendet wird.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2017-06-06 10:53:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Informationen zum CAN-Bus:


Skip, Bypass, suspend, drop out.

Der CAN-Bus arbeitet nach dem „Multi-Master-Prinzip“ d. h., er verbindet mehrere gleichberechtigte Steuergeräte. Ein CSMA/CR-Verfahren löst Kollisionen (gleichzeitiger Buszugriff) auf, ohne dass die gewinnende, höher priorisierte Nachricht beschädigt wird. Dazu sind die Bits – je nach Zustand – dominant bzw. rezessiv (ein dominantes Bit überschreibt ein rezessives). Die logische 1 ist rezessiv (Wired-AND). Die Daten sind NRZ-codiert, mit Bitstopfen zur fortlaufenden Synchronisierung auch von Busteilnehmern mit wenig stabilem Oszillator. Zur Datensicherung kommt zyklische Redundanzprüfung zum Einsatz. Der Bus ist entweder mit Kupferleitungen oder über Glasfaser ausgeführt.
:
Der Buszugriff wird verlustfrei mittels der bitweisen Arbitrierung auf Basis der Identifier der zu sendenden Nachrichten aufgelöst. Dazu überwacht jeder Sender den Bus, während er gerade den Identifier sendet. Senden zwei Teilnehmer gleichzeitig, so überschreibt das erste dominante Bit eines der beiden das entsprechend rezessive des anderen, was dieser erkennt und seinen Übertragungsversuch beendet.
:
Durch dieses Verfahren ist auch eine Hierarchie der Nachrichten untereinander gegeben. Die Nachricht mit dem niedrigsten Identifier darf immer übertragen werden. Für die Übertragung von zeitkritischen Nachrichten kann also ein Identifier hoher Priorität (= niedrige ID, z. B. 0x001; 0x000 für Netzmanagement – NMT) vergeben werden, um ihnen so Vorrang bei der Übertragung zu gewähren. Dennoch kann selbst bei hochprioren Botschaften der Sendezeitpunkt zeitlich nicht genau vorher bestimmt werden, da gerade in Übertragung befindliche Nachrichten nicht unterbrochen werden können und den Startzeitpunkt einer Sendung so bis zur maximalen Nachrichtenlänge verzögern können (nichtdeterministisches Verhalten). Lediglich die maximale Sendeverzögerung für die höchstpriore Nachricht kann bei bekannter maximaler Nachrichtenlänge errechnet werden. Für niederpriore Nachrichten ist im Allgemeinen keine Aussage über den Sendezeitpunkt möglich.
https://de.wikipedia.org/wiki/Controller_Area_Network#.C3.9C...
(The term "auslassen" is not used in the article)

A node that loses arbitration re-queues its message for later transmission and the CAN frame bit-stream continues without error until only one node is left transmitting.
https://en.wikipedia.org/wiki/CAN_bus#Architecture

The higher level protocol should require a specific answer to the very first command sent from the host to the device. Erroneous read requests then can be detected and skipped.
:
If a CAN disable request is set and then canceled in a very short time (one bit time or less) then a dominant transmit pulse may be generated by MultiCAN module, even if the CAN bus is in the idle state.
:
Assume the following scenario: A first remote frame (dedicated to a message object) has been received. It performs a transmit setup (TXRQ is set) with clearing NEWDAT. MultiCAN starts to send the receiver message object (data frame), but loses arbitration against a second remote request received by the same message object as the first one (NEWDAT will be set).
When the appropriate message object (data frame) triggered by the first remote frame wins the arbitration, it will be sent out and NEWDAT is not reset.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
(from Infineon)
@@ -110,6 +110,15 @@ config PCH_CAN
is an IOH for x86 embedded processor (Intel Atom E6xx series).
This driver can access CAN bus.
:
if (unlikely(grcan_read_bits(®s->txctrl, GRCAN_TXCTRL_ENABLE))) {
+ /* Should never happen */
+ netdev_err(dev, "TXCTRL enabled at TXLOSS in one shot mode\n");
+ } else {
+ /* By the time an GRCAN_IRQ_TXLOSS is generated in
+ * one-shot mode there is no problem in writing
+ * to TXRD even in versions of the hardware in
+ * which GRCAN_TXCTRL_ONGOING is not cleared properly
+ * in one-shot mode.
+ */
+
+ /* Skip message and discard echo-skb */
https://lists.ozlabs.org/pipermail/devicetree-discuss/2012-O...

/* Message lost interrupt. This might be due to arbitration error, but
* is also triggered when there is no one else on the can bus or when
* there is a problem with the hardware interface or the bus itself. As
* arbitration errors can not be singled out, no error frames are
* generated reporting this event as an arbitration error.
:
if (unlikely(grcan_read_bits(®s->txctrl, GRCAN_TXCTRL_ENABLE))) {
/* Should never happen */
netdev_err(dev, "TXCTRL enabled at TXLOSS in one shot mode\n");
} else {
/* By the time an GRCAN_IRQ_TXLOSS is generated in
* one-shot mode there is no problem in writing
* to TXRD even in versions of the hardware in
* which GRCAN_TXCTRL_ONGOING is not cleared properly
* in one-shot mode.
*/
/* Skip message and discard echo-skb */
http://elixir.free-electrons.com/linux/latest/source/drivers...

PROVEtech:CM (Communication Manipulation) is a system for external manipulation of the communication, e.g. CAN, between the ECU and its environment. The tool comes in between the ECU and the rest bus, and manipulates the data as required. The datagrams are forwarded by PROVEtech:CM with signals manipulated, for example, drift a certain signal value, skip a complete message and so on.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...



Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 06:43
Grading comment
Thank you. This seemed to fit best here.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3bypass
Ramey Rieger (X)
4Suspending (the crash impact signal)
Michael Martin, MA
3 +1skip
Johannes Gleim
3drop out
Sangeeta Joshi
3dispense with
Lancashireman


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
bypass


Explanation:
Would be my take, Heike

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 06:43
Native speaker of: English
PRO pts in category: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: same as "skip" so fine by me
8 hrs
  -> not EXACTLY
agree  Kim Metzger: Same as skip.
10 hrs
  -> ditto - Hi Kim
agree  Lancashireman
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Suspending (the crash impact signal)


Explanation:
Skip may be too casual for this context. Suspend involves more of a conscious decision, in my opinion. Compare definitions:

"temporarily prevent from continuing or being in force or effect."
https://www.google.com/#q=suspend

https://www.google.com/#q=skip over

Michael Martin, MA
United States
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
drop out


Explanation:
Maybe a few words in general:
Please don´t calculate your bus-load in the range of " ... + 3bits IFS +
2 bits ACK + 6 bits ... ". This might be a good theoretical value - but
in excisting CAN networks it is more complicated. Since, as mentioned by
Mr. Oertel, you might see some messages which are not requested by the
master ( like Emergency-Messages ). They just "drop" out of a module -
and you can´t say when this will happen. Additional you might see some
re-transmissions of frames in case you have an Error-Frame on the bus.
So these are all reasons for additional bus-load which can´t be calculated.

http://can-bus.996267.n3.nabble.com/How-often-SYNC-message-c...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-05-30 01:17:51 GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps formulated as "cause the ... message to drop out".

Sangeeta Joshi
India
Local time: 10:13
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dispense with


Explanation:
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/dispense-...

OR skip (your own suggestion)

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-05-30 11:34:46 GMT)
--------------------------------------------------

OR omit (slightly more formal than skip)

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2017-06-05 13:21:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Note the timing:
49 minutes
Lancashireman: OR skip (your own suggestion)
6 hours
Johannes Gleim: skip

Was it really necessary to wait five more hours for confirmation from a second source? Also, if you already have a translation in mind, it implies that you are looking for alternative solutions, acceptable synonyms to choose from.

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 395
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
skip


Explanation:
Wenn eine Meldung nicht gesendet wird, fällt sie aus. Wenn alle Meldungen zyklische wiederholt werde, wurde sie übersprungen und nicht gelöscht, weil sie über kurz oder lang wieder gesendet wird.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2017-06-06 10:53:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Informationen zum CAN-Bus:


Skip, Bypass, suspend, drop out.

Der CAN-Bus arbeitet nach dem „Multi-Master-Prinzip“ d. h., er verbindet mehrere gleichberechtigte Steuergeräte. Ein CSMA/CR-Verfahren löst Kollisionen (gleichzeitiger Buszugriff) auf, ohne dass die gewinnende, höher priorisierte Nachricht beschädigt wird. Dazu sind die Bits – je nach Zustand – dominant bzw. rezessiv (ein dominantes Bit überschreibt ein rezessives). Die logische 1 ist rezessiv (Wired-AND). Die Daten sind NRZ-codiert, mit Bitstopfen zur fortlaufenden Synchronisierung auch von Busteilnehmern mit wenig stabilem Oszillator. Zur Datensicherung kommt zyklische Redundanzprüfung zum Einsatz. Der Bus ist entweder mit Kupferleitungen oder über Glasfaser ausgeführt.
:
Der Buszugriff wird verlustfrei mittels der bitweisen Arbitrierung auf Basis der Identifier der zu sendenden Nachrichten aufgelöst. Dazu überwacht jeder Sender den Bus, während er gerade den Identifier sendet. Senden zwei Teilnehmer gleichzeitig, so überschreibt das erste dominante Bit eines der beiden das entsprechend rezessive des anderen, was dieser erkennt und seinen Übertragungsversuch beendet.
:
Durch dieses Verfahren ist auch eine Hierarchie der Nachrichten untereinander gegeben. Die Nachricht mit dem niedrigsten Identifier darf immer übertragen werden. Für die Übertragung von zeitkritischen Nachrichten kann also ein Identifier hoher Priorität (= niedrige ID, z. B. 0x001; 0x000 für Netzmanagement – NMT) vergeben werden, um ihnen so Vorrang bei der Übertragung zu gewähren. Dennoch kann selbst bei hochprioren Botschaften der Sendezeitpunkt zeitlich nicht genau vorher bestimmt werden, da gerade in Übertragung befindliche Nachrichten nicht unterbrochen werden können und den Startzeitpunkt einer Sendung so bis zur maximalen Nachrichtenlänge verzögern können (nichtdeterministisches Verhalten). Lediglich die maximale Sendeverzögerung für die höchstpriore Nachricht kann bei bekannter maximaler Nachrichtenlänge errechnet werden. Für niederpriore Nachrichten ist im Allgemeinen keine Aussage über den Sendezeitpunkt möglich.
https://de.wikipedia.org/wiki/Controller_Area_Network#.C3.9C...
(The term "auslassen" is not used in the article)

A node that loses arbitration re-queues its message for later transmission and the CAN frame bit-stream continues without error until only one node is left transmitting.
https://en.wikipedia.org/wiki/CAN_bus#Architecture

The higher level protocol should require a specific answer to the very first command sent from the host to the device. Erroneous read requests then can be detected and skipped.
:
If a CAN disable request is set and then canceled in a very short time (one bit time or less) then a dominant transmit pulse may be generated by MultiCAN module, even if the CAN bus is in the idle state.
:
Assume the following scenario: A first remote frame (dedicated to a message object) has been received. It performs a transmit setup (TXRQ is set) with clearing NEWDAT. MultiCAN starts to send the receiver message object (data frame), but loses arbitration against a second remote request received by the same message object as the first one (NEWDAT will be set).
When the appropriate message object (data frame) triggered by the first remote frame wins the arbitration, it will be sent out and NEWDAT is not reset.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
(from Infineon)
@@ -110,6 +110,15 @@ config PCH_CAN
is an IOH for x86 embedded processor (Intel Atom E6xx series).
This driver can access CAN bus.
:
if (unlikely(grcan_read_bits(®s->txctrl, GRCAN_TXCTRL_ENABLE))) {
+ /* Should never happen */
+ netdev_err(dev, "TXCTRL enabled at TXLOSS in one shot mode\n");
+ } else {
+ /* By the time an GRCAN_IRQ_TXLOSS is generated in
+ * one-shot mode there is no problem in writing
+ * to TXRD even in versions of the hardware in
+ * which GRCAN_TXCTRL_ONGOING is not cleared properly
+ * in one-shot mode.
+ */
+
+ /* Skip message and discard echo-skb */
https://lists.ozlabs.org/pipermail/devicetree-discuss/2012-O...

/* Message lost interrupt. This might be due to arbitration error, but
* is also triggered when there is no one else on the can bus or when
* there is a problem with the hardware interface or the bus itself. As
* arbitration errors can not be singled out, no error frames are
* generated reporting this event as an arbitration error.
:
if (unlikely(grcan_read_bits(®s->txctrl, GRCAN_TXCTRL_ENABLE))) {
/* Should never happen */
netdev_err(dev, "TXCTRL enabled at TXLOSS in one shot mode\n");
} else {
/* By the time an GRCAN_IRQ_TXLOSS is generated in
* one-shot mode there is no problem in writing
* to TXRD even in versions of the hardware in
* which GRCAN_TXCTRL_ONGOING is not cleared properly
* in one-shot mode.
*/
/* Skip message and discard echo-skb */
http://elixir.free-electrons.com/linux/latest/source/drivers...

PROVEtech:CM (Communication Manipulation) is a system for external manipulation of the communication, e.g. CAN, between the ECU and its environment. The tool comes in between the ECU and the rest bus, and manipulates the data as required. The datagrams are forwarded by PROVEtech:CM with signals manipulated, for example, drift a certain signal value, skip a complete message and so on.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...





Johannes Gleim
Local time: 06:43
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 224
Grading comment
Thank you. This seemed to fit best here.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: best so far
2 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search