clear criminal record certificate

Portuguese translation: atestado de bons antecedentes (criminais)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clear criminal record certificate
Portuguese translation:atestado de bons antecedentes (criminais)
Entered by: daugusto

23:46 Jun 1, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Criminal records
English term or phrase: clear criminal record certificate
Bom dia,
Fiquei em dúvida sobre este termo que encontrei em uma certidão: será que "clear" neste caso seria para indicar uma certidão criminal negativa?

Obrigado!
daugusto
Brazil
atestado de bons antecedentes (criminais)
Explanation:
Sem mais contexto entendo assim
Selected response from:

Humberto Ribas
Brazil
Local time: 19:14
Grading comment
Se há a afirmação clara de que este é o termo no Brasil fico com este. Obrigado, amigos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3atestado de bons antecedentes (criminais)
Humberto Ribas
4 +3certidão negativa de antecedentes criminais
Maria Stella Tupynambá
5Registo criminal sem incidentes (Pt)
Nick Taylor
4certidão de antecedentes criminais sem registros
Teresa Freixinho
3certificado do registo criminal negativo
expressisverbis


Discussion entries: 6





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
atestado de bons antecedentes (criminais)


Explanation:
Sem mais contexto entendo assim

Humberto Ribas
Brazil
Local time: 19:14
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Se há a afirmação clara de que este é o termo no Brasil fico com este. Obrigado, amigos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: No Brasil, o nome é este. Certidão negativa a gente usa para impostos e dívidas com órgãos públicos.
17 mins
  -> obrigado

agree  Clauwolf
11 hrs
  -> obrigado

agree  Isadora Veiga
13 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
certidão negativa de antecedentes criminais


Explanation:
Geralmente é o termo que usado para solicitar esse tipo de documento.



--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-06-02 00:01:35 GMT)
--------------------------------------------------

Geralmente, é o termo usado para solicitar esse tipo de documento.*


    Reference: http://www.pf.gov.br/servicos-pf/antecedentes-criminais
    Reference: http://www.trf1.jus.br/Servicos/Certidao/
Maria Stella Tupynambá
Brazil
Local time: 19:14
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Otavio Banffy
58 mins
  -> Grata!

agree  expressisverbis
14 hrs
  -> Grata!

agree  Elena David: "A Certidão Negativa é emissão e autenticação gratuita de documentos que atesta a INEXISTÊNCIA DE PROCESSOS de competências CÍVEL, CRIMINAL, MILITAR e CONCORDATA/FALÊNCIA, contra determinadas pessoas Físicas ou Jurídicas..." https://goo.gl/e7lJZP
1 day 2 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certidão de antecedentes criminais sem registros


Explanation:
sugestão

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 19:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Registo criminal sem incidentes (Pt)


Explanation:
Registo criminal sem incidentes

Nick Taylor
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
certificado do registo criminal negativo


Explanation:
Sugestão para PT-PT.

Como posso pedir o meu certificado do registo criminal?

a) Através do Portal Registo Criminal Online, autenticando-se com o seu cartão do cidadão (com leitor de cartão e os códigos ativos), ou com a Chave Móvel Digital (CMD) se esta tiver sido obtida com o cartão do cidadão ou bilhete de identidade.
Depois de feito o pedido ser-lhe-á fornecida uma referência Multibanco para pagamento da taxa devida e, uma vez efetuado esse pagamento, o certificado será disponibilizado no próprio Portal logo que emitido.
https://registocriminal.justica.gov.pt/perguntas-frequentes

2016-07-29 às 18:55
REGISTO CRIMINAL ONLINE ENTROU EM FUNCIONAMENTO

Já é possível requerer o certificado de registo criminal online. O pedido de emissão do documento (negativo ou positivo) passa a ser feito, de forma simples, cómoda e rápida, através de uma plataforma eletrónica.
http://www.portugal.gov.pt/pt/ministerios/mj/noticias/201607...

Requisitos da Apresentação de Requerimentos de Certificados do Registo Criminal e da Sua Transmissão por Via Electrónica

Artigo 8.º - Impossibilidade de emissão de certificado do registo criminal negativo por via electrónica

1 - Nos casos em que não seja possível a emissão imediata de certificado do registo criminal negativo por via electrónica, a entidade pública competente transmite aos serviços de identificação criminal os elementos adicionais necessários para que estes serviços se pronunciem sobre o requerimento, mediante o preenchimento de formulário electrónico.
http://bdjur.almedina.net/citem.php?field=item_id&value=1091...


expressisverbis
Portugal
Local time: 23:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 284
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search