This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Management

Quality check-in

Portuguese translation: sessões de acompanhamento produtivas

16:00 Jun 6, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: Quality check-in
Term explanation:

Check-in” here is referring to a meeting with one of your employees. So “quality check-in” is how to get the most out of checking in with your employees on their performance.

Any suggestion for an "inspiring" term?

Thank you!
Nadja B Batdorf
United States
Local time: 04:18
Portuguese translation:sessões de acompanhamento produtivas
Explanation:
Ou
sessões de acompanhamento com qualidade
reuniões de monitoramento produtivas
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 08:18
Grading comment
Obrigada!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1otimização da reunião profissional/ de trabalho
Danik 2014
4sessões de acompanhamento produtivas
Matheus Chaud
4avaliação de desempenho
Leonor Machado
3acompanhamento de desempenho
ferreirac
3reunião (individual) de revisão/verificação da qualidade
Ana Vozone
1(reunião de) acompanhamento da qualidade
Paulo Eduardo - Pro Knowledge


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
quality check-in
(reunião de) acompanhamento da qualidade


Explanation:
.

Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Local time: 08:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Gostei de reunião de acompanhamento, mas o "quality" aqui não seria a qualidade do desempenho, mas sim no sentido de tirar o máximo proveito de uma reunião de acompanhamento...

Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quality check-in
acompanhamento de desempenho


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 08:18
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quality check-in
reunião (individual) de revisão/verificação da qualidade


Explanation:
Sugestão.

https://www.google.pt/search?q="reunião de revisão"&oq="reun...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2017-06-06 16:54:31 GMT)
--------------------------------------------------

OK, entendi ;)

Então, sugeriria algo como

encontro/reunião privilegiado(a)/preferencial

Example sentence(s):
  • Para a reunião de Revisão pela Gestão são recolhidos os seguintes elementos:.
  • O mapa de processos foi analisado na primeira reunião de revisão
Ana Vozone
Local time: 12:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 92
Notes to answerer
Asker: Oi Ana, obrigada pela sugestão, mas o "quality" aqui não seria a qualidade do desempenho, mas sim no sentido de tirar o máximo proveito dessa reunião.

Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
quality check-in
otimização da reunião profissional/ de trabalho


Explanation:
Seria isto?

https://corporate.canaltech.com.br/noticia/carreira/Como-oti...

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
5 hrs
  -> Thanks, Nick!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quality check-in
sessões de acompanhamento produtivas


Explanation:
Ou
sessões de acompanhamento com qualidade
reuniões de monitoramento produtivas

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 08:18
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 191
Grading comment
Obrigada!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quality check-in
avaliação de desempenho


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 12:18
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search