Inic. Médica

English translation: Preventive Visit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Inic. Médica
English translation:Preventive Visit
Entered by: Tania Pires

12:52 Jun 7, 2017
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Booked Appointment
Portuguese term or phrase: Inic. Médica
'O utente XXX tem consulta de Inic. Medica marcada para o Profissional XXX'

This doesn't make much sense to me. Any help would be greatly appreciated.

Thanks in advance!
Tania Pires
Portugal
Local time: 02:56
Preventive Visit
Explanation:
http://usftornada.pt/index.php/funcionamento/tipos-de-consul...

Consulta Programada

destinada a vigiar problemas de saúde sub agudos ou crónicos atividades de prevenção
engloba consultas de:

Medicina Geral e Familiar - iniciativa do utente / iniciativa médica
Hipertensão Arterial
Diabetes
Planeamento Familiar (PF)
Saúde Materna (SM)
Saúde Infantil (SI)
realizada pelo próprio médico de família (ou médico interno da especialidade orientado pelo médico)

marcação dependente do tipo de consulta:
MGF iniciativa do utente - por secretariado clínico
MGF iniciativa médica - por equipa médica

https://www.unitypoint.org/livewell/article.aspx?id=6466aae1...
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 21:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Preventive Visit
Gilmar Fernandes


Discussion entries: 2





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Preventive Visit


Explanation:
http://usftornada.pt/index.php/funcionamento/tipos-de-consul...

Consulta Programada

destinada a vigiar problemas de saúde sub agudos ou crónicos atividades de prevenção
engloba consultas de:

Medicina Geral e Familiar - iniciativa do utente / iniciativa médica
Hipertensão Arterial
Diabetes
Planeamento Familiar (PF)
Saúde Materna (SM)
Saúde Infantil (SI)
realizada pelo próprio médico de família (ou médico interno da especialidade orientado pelo médico)

marcação dependente do tipo de consulta:
MGF iniciativa do utente - por secretariado clínico
MGF iniciativa médica - por equipa médica

https://www.unitypoint.org/livewell/article.aspx?id=6466aae1...

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Notes to answerer
Asker: Thanks Gilmar! This makes total sense considering the rest of the documentation.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
32 mins
  -> Obrigado, Margarida :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search