This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. IT (Information Technology)

one-stop-shop angle

French translation: angle/optique de guichet unique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:one-stop-shop angle
French translation:angle/optique de guichet unique
Entered by: Thierry Darlis

12:18 Jun 11, 2017
English to French translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
English term or phrase: one-stop-shop angle
But while the one-stop-shop angle sounds good for some retailers, the question is whether the smaller companies have large budgets to acquire it all. Retailers, especially the largest ones, are more often looking for a point solution for a particular pain point. The challenge is the rate of “rip and replace” (i.e., replace a whole solution at once, and “get the pain over with” more quickly). Historically, retailers like targeted replacement of components vs. rip-and-replace.
Thierry Darlis
United States
Local time: 07:01
angle/optique de guichet unique
Explanation:
Angle means a way of looking at things.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-06-11 12:31:08 GMT)
--------------------------------------------------

www.investopedia.com/terms/o/onestopshop.aspA one-stop shop is a company or a location that offers a multitude of services to a client or a customer.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Guichet_unique
Un guichet unique est un lieu administratif ou commercial regroupant la plupart des services offerts à sa clientèle
Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 13:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1angle/optique de guichet unique
B D Finch
4Point de vente en angle
HERBET Abel
4l'idée du guichet unique
Yoann Peyron


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Point de vente en angle


Explanation:
Suggéré

HERBET Abel
Local time: 13:01
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
angle/optique de guichet unique


Explanation:
Angle means a way of looking at things.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-06-11 12:31:08 GMT)
--------------------------------------------------

www.investopedia.com/terms/o/onestopshop.aspA one-stop shop is a company or a location that offers a multitude of services to a client or a customer.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Guichet_unique
Un guichet unique est un lieu administratif ou commercial regroupant la plupart des services offerts à sa clientèle

B D Finch
France
Local time: 13:01
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jenny Ann Rydberg
19 hrs
  -> Thanks Jenny
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l'idée du guichet unique


Explanation:
Pour "angle", je modulerais un peu avec "idée". "one-stop-shop" est comme l'a dit B D Finch un "guichet unique", ou tous les services sont regroupés.
Du coup le début de la phrase peut donner :
"Mais tandis que l'idée du guichet unique semble satisfaisante pour certains revendeurs,...".

Yoann Peyron
France
Local time: 13:01
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search