Jun 15, 2017 06:37
7 yrs ago
1 viewer *
English term
self-contained login
English to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Software as a Service, SaaS, Login
Clients will have access to platform XXX, providing them with a unique, self-contained login where they can analyze and modify their data and request support from the XXX team.
Kann mir jemand erklären was ein "self-contained login"i st und wie es auf Deutsch heißt?
Vielen Dank im Voraus!
Kann mir jemand erklären was ein "self-contained login"i st und wie es auf Deutsch heißt?
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
3 | selbständiges Einloggen | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
3 | eigene, (eindeutige) Zugangsdaten | Regina Eichstaedter |
Change log
Jun 15, 2017 09:08: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
1 hr
selbständiges Einloggen
Declined
self-contained (adj.) = operating without outside support
selbständiges Einloggen ins WWW
https://www.windowsforum.de/thema/selbstaendiges-einloggen-i...
Durch selbständiges Einloggen in dem Portal können die Urheber jederzeit ihre Werke, die jeweilige Art der Verwendung, sowie die dadurch erzielte Vergütung einsehen. Ein solches Portal kann automatisch generiert werden, so dass den Verwertern bis auf die einmalige Bereitstellung und die Sicherstellung der Funktionsfähigkeit des Portals keine weiteren Verpflichtungen entstehen und die Absätze 2 und 3 entbehrlich sind.
https://www.bundesrat.de/SharedDocs/drucksachen/2016/0501-06...
selbständiges Einloggen
https://books.google.at/books?isbn=383701083X
selbständiges Einloggen ins WWW
https://www.windowsforum.de/thema/selbstaendiges-einloggen-i...
Durch selbständiges Einloggen in dem Portal können die Urheber jederzeit ihre Werke, die jeweilige Art der Verwendung, sowie die dadurch erzielte Vergütung einsehen. Ein solches Portal kann automatisch generiert werden, so dass den Verwertern bis auf die einmalige Bereitstellung und die Sicherstellung der Funktionsfähigkeit des Portals keine weiteren Verpflichtungen entstehen und die Absätze 2 und 3 entbehrlich sind.
https://www.bundesrat.de/SharedDocs/drucksachen/2016/0501-06...
selbständiges Einloggen
https://books.google.at/books?isbn=383701083X
Peer comment(s):
neutral |
Bernd Albrecht
: Durchaus möglich, siehe Diskussionseintrag
7 hrs
|
danke Bernd
|
1 hr
eigene, (eindeutige) Zugangsdaten
Declined
Das ist meiner Meinung nach irreführend ausgedrückt - unter Login ist ja das Einloggen/ Anmelden zu verstehen, aber "unique" weist auf die Zugangsdaten hin...
Discussion
Beispiel:
Du erhältst von einem großen Kunden eine "personalisierte" E-Mail an Deine dort (im IT-System des Kunden) registrierte Adresse.
Im Text der Mail befindet sich ein Link, individuell zugeschnitten und nur für Dich, speziell zum Aufrufen Deines persönlichen Benutzerkontos.
Ein Klick auf den Link und Du bist sofort mittendrin, sprich: Du wirst mit all den Dir zugewiesenen Berechtigungen im Kundensystem angemeldet.
Ist es das?
"Jeder Kunde bekommt eigene Zugangsdaten für die Plattform, wo er ... kann".